Paroles et traduction Jiri Korn, Sbor L.L.L., Sbor OLÚN Bratislava & Balalajkový soubor Fedora Freša - Miss Moskva

Miss Moskva

Nedávno měl jsem zvláštní sen
A ten bych vám nepřál
Já jediný a sám byl porotcem
Já Miss Moskvu zvolit měl

Pochopte, to nejsou žádné špásy
Když se na vás valí tolik krásy
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

Já jsem tu sám jich jsou zástupy
Napětí se šíří
Jen jednu vybrat, vždyť to je šílenství
Na můj výrok čekají

Představte si krásek dva plné sály
To by jste se taky jako já báli
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

Dáša, Máša, Doňa, Sáša i Tamara Lvovna
Strojnyje i polnyje, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, srednije i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!

Nedávno měl jsem zvláštní sen
A ten bych vám nepřál
Já jediný a sám sem byl porotcem
Já Miss Moskvu zvolil jsem

Dívky se mi náhle šíleně smály
řekly - pardón, my se vám jenom zdály
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.
Dáša, Máša, Doňa, Sáša i Tamara Lvovna
Strojnyje i polnyje, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, srednije i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!
/: Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.:/

Miss Moscow

Not long ago, I had a strange dream
One I wouldn't wish upon you
I was the one and only judge
Who had to choose Miss Moscow

You see, this was no laughing matter
When so much beauty is rushing toward you
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

I'm all alone among crowds of them
Tension spreads
To choose just one, it's madness
They await my verdict

Imagine two halls full of beautiful women
You'd be just as frightened as I was
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

Dasha, Masha, Donya, Sasha, and Tamara Lvovna
Strojnyje i polnyje, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, srednije i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!

Not long ago, I had a strange dream
One I wouldn't wish upon you
I was the one and only judge
Who had chosen Miss Moscow

Suddenly, the girls laughed at me
Said - sorry, we were just in your dreams
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.
Dasha, Masha, Donya, Sasha, and Tamara Lvovna
Strojnyje i polnyje, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, srednije i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!
/: Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.:/