Miss Moskva - Jiří Korn traduction en russe

Miss Moskva

Nedávno měl jsem zvláštní sen
A ten bych vám nepřál
Já jediný a sám byl porotcem
Já Miss Moskvu zvolit měl

Pochopte, to nejsou žádné špásy
Když se na vás valí tolik krásy
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

Já jsem tu sám jich jsou zástupy
Napětí se šíří
Jen jednu vybrat, vždyť to je šílenství
Na můj výrok čekají

Představte si krásek dva plné sály
To by jste se taky jako já báli
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls

Dáša, Máša, Doňa, Sáša i Tamara Lvovna
Strojnyje i polnyje, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, srednije i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!

Nedávno měl jsem zvláštní sen
A ten bych vám nepřál
Já jediný a sám sem byl porotcem
Já Miss Moskvu zvolil jsem

Dívky se mi náhle šíleně smály
řekly - pardón, my se vám jenom zdály
Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.
Dáša, Máša, Doňa, Sáša i Tamara Lvovna
Strojnyje i polnyje, nu vot, kto budět Miss?
Vysokyje, srednije i maleňkovo rosta
Ažidajem s nětěrpleniem, vot kto budět miss, oj miss!
/: Girls, girls, girls, girls, sweet and lovely girls.:/

Мисс Москва

Недавно мне приснился странный сон,
И такой тебе не пожелал бы.
Я один, совсем один, был в жюри,
Мне "Мисс Москва" предстояло выбрать.

Пойми, это не шутки вовсе,
Когда на тебя обрушивается столько красоты.
Девушки, девушки, девушки, милые и прекрасные девушки.

Я здесь один, а их целый сонм,
Напряжение нарастает.
Одну лишь выбрать — настоящее безумие,
Моего решения все ждут.

Представь себе два зала, полных красавиц,
Ты бы тоже, как я, робел.
Девушки, девушки, девушки, милые и прекрасные девушки.

Даша, Маша, Дуня, Саша и Тамара Львовна,
Стройные и полные, ну вот, кто же будет Мисс?
Высокие, средние и маленького роста,
Ждем с нетерпением, вот кто будет мисс, о, мисс!

Недавно мне приснился странный сон,
И такой тебе не пожелал бы.
Я один, совсем один, был в жюри,
Я "Мисс Москва" выбрал все ж.

Девушки вдруг надо мной безумно смеялись,
Сказали: "Простите, мы вам только снились".
Девушки, девушки, девушки, милые и прекрасные девушки.
Даша, Маша, Дуня, Саша и Тамара Львовна,
Стройные и полные, ну вот, кто же будет Мисс?
Высокие, средние и маленького роста,
Ждем с нетерпением, вот кто будет мисс, о, мисс!
/: Девушки, девушки, девушки, милые и прекрасные девушки.:/