Paroles et traduction Jiri Slitr - Tři Tety

Tři Tety

Mám jednu tetu v Bechyni,
Jezdí k nám na návštěvu.
A hrabe se nám ve skříni,
A na dráze má slevu.

Druhou tetu mám v kolíně,
Má na náměstí dům.
V něm sedí s kočkou na klíně,
A přitom pije rum.

Nejpodivnější ze všech tet,
Je ale teta třetí.
Má jeden žaludeční vřed,
A asi sedm dětí.

Ta pije whisky se sodou,
A někdy taky bez.
A tahle teta náhodou,
Má hrozně ráda jazz.

Sousedi,
Když jdou do kina,
Tak teta světlo zhasíná
A do vzpomínek potichu se noří.
A pak se chápe trumpety,
Na kterou strýček před léty,
Hrávával při požárech svoje hoří.
A v melodii teskné
Se pokoj rozplyne,
Jak se ta trubka leskne
A teta v kombiné.

Sousedi,
Když se vrací zpět,
Nejpodivnější ze všech tet,
Přestane hrát a tváří se zas přísně.
A v pokoji za ní zavřená,
Zůstává tichá ozvěna,
Tý její smutný, vopuštěný písně.

"Cárárá.
A jedem ještě jednou, jo?
To je zajímavý,
Nikdy v životě jsem nechodil na hodiny piana.
A není to znát.

A trilek!
Zbožňuji trilky.
Spodek, trilek, král a eso.

Stejně musím si jednou zahrát v Rudolfinu.
Tam bejvá vždycky slušně naladěný piáno,
A potom, to je to hlavní, tam choděj fajnový lidi."

Sousedi,
Když se vrací zpět,
Nejpodivnější ze všech tet,
Přestane hrát a tváří se zas přísně.
A v pokoji za ní zavřená,
Zůstává tichá ozvěna,
Tý její smutný, vopuštěný písně.

"Ani jeden přehmat!

Pardon!"

Three Aunts

I have an aunt in Bechyne,
She comes to visit us.
And she rummages through our closet,
And gets a discount on the train.

I have another aunt in Kolin,
She has a house in the town square.
She sits with her cat on her lap,
And drinks rum.

The strangest of all my aunts,
Is my third aunt.
She has a stomach ulcer,
And about seven children.

She drinks whiskey with soda,
Sometimes with nothing.
And this aunt, by the way,
Really loves jazz.

The neighbors,
When they go to the cinema,
My aunt turns off the light,
And silently dives into her memories.
Then she picks up the trumpet,
Which my uncle used to play,
When he played his burning tunes during fires.
And in the mournful melody,
The room dissolves,
As the trumpet shines,
And my aunt in a negligee.

The neighbors,
When they come back,
The strangest of all aunts,
Stops playing and looks stern again.
And in the room behind her, closed off,
There remains a quiet echo,
Of her sad, abandoned song.

"Scrape, scrape.
And we'll do it again, okay?
That's interesting,
I've never had piano lessons in my life.
And you can't tell.

And a trill!
I adore trills.
The bottom, a trill, the king, and the ace.

I still need to play in the Rudolfinum someday.
The piano is always well-tuned there,
And then, that's the main thing, the fine people go there."

The neighbors,
When they come back,
The strangest of all aunts,
Stops playing and looks stern again.
And in the room behind her, closed off,
There remains a quiet echo,
Of her sad, abandoned song.

"Not a single mistake!"

Sorry!"