Paroles et traduction Jithin Raj - Tholi Tholiga Tholakari

Tholi Tholiga Tholakari

తొలి తొలిగా తొలకరి చూసిన పిల్లాన్నై
విప్పారిన కన్నులతో లోకాన్నె చూశా
ఇది వరకెప్పుడు తెలియని ఈ మాధుర్యం
ఇప్పుడిప్పుడీ సమయాన నీ వల్లనే చూశా
ఓ వట్టి మట్టి కుండీ
ప్రతి రోజు చూస్తువున్నా
అది చక్కని పూవులనెన్నో
ఇస్తుందని నీడే చూశా
హృదయంతో స్నేహం చేసే కళ్ళె
మనకోసం నిలిచే పాదం
మన భుజమే తట్టే చేయీ
ఎంతో ఎంతో అర్థం చూపించగా
ఎంతెంతో ఆనందం పొందానుగా
నీడలోని శిల్పం మెరిసకిలా
తీపి కంటి నీరు కురిసేనుగా
ఉప్పొంగే నడి సంద్రాన
ఆల్చిప్పను నే కనుగొన్న
లోలోపల ముత్యం ఉందని
సత్యాన్ని తెలుసుకున్న
అందంలో అందమే కాదు కదా
అందంలో అర్థము ఉంది కదా
తొలి తొలిగా తొలకరి చూసిన పిల్లాన్నై
విప్పారిన కన్నులతో లోకాన్నె చూశా
ఇది వరకెప్పుడు తెలియని ఈ మాధుర్యం
ఇప్పుడిప్పుడీ సమయాన నీ వల్లనే చూశా
ఈ జన్మకే కారణం ఏమిటంటు
తెలుసుకుంటు సాగనా
నేనే ఇక మరిచావ్ ఎలా ఇలా
నాకు కోపము తాపము మాయం చేసి నువ్విలాగా
గుండెలోన ప్రేమ నీరు పోసినవేల
అలజడుల ఉప్పెనవు నా జీవితన్నిలా
ఓ చల్లని గాలిలా నీ స్నేహం చేరిలా
ఎంతో ఎంతో అర్థం చూపించగా
ఎంతెంతో ఆనందం పొందానుగా
నీడలోని శిల్పం మెరిసకిలా
తీపి కంటి నీరు కురిసేనుగా
ఉప్పొంగే నడి సంద్రాన
ఆల్చిప్పను నే కనుగొన్న
లోలోపల ముత్యం ఉందని
సత్యాన్ని తెలుసుకున్న
అందంలో అందమే కాదు కదా
అందంలో అర్థము ఉంది కదా
తొలి తొలిగా తొలకరి చూసిన పిల్లాన్నై
విప్పారిన కన్నులతో లోకాన్నె చూశా
ఇది వరకెప్పుడు తెలియని ఈ మాధుర్యం
ఇప్పుడిప్పుడీ సమయాన నీ వల్లనే చూశా

Tholi Tholiga Tholakari

I am like a young child who has just seen the first drizzle,
With wide-eyed wonder, I look upon the world.
This sweetness I had never known before,
I have only now seen it, my darling, thanks to you.
Oh earthen pot, so simple and plain,
I see you every day,
But I never realized that you could bear such beautiful flowers,
Until I saw your radiant blooms unfold.
Eyes that are filled with friendship,
Feet that stand by me,
Hands that gently touch my shoulder,
You have shown me so much meaning and understanding,
And brought me such joy.
Like a statue shimmering in the shade,
Tears of happiness stream down my face.
In the midst of the bustling crowd,
I have found my pearl,
For within the oyster shell,
I have discovered the truth.
Beauty is not just about appearances,
But also about the meaning it holds.
I am like a young child who has just seen the first drizzle,
With wide-eyed wonder, I look upon the world.
This sweetness I had never known before,
I have only now seen it, my darling, thanks to you.
What is the purpose of this life, you ask?
I will find out as I journey on.
How could I have forgotten you, my love?
You have taken away my anger and sorrow,
And filled my heart with the water of your love.
You have calmed the storm within me,
Like a cool breeze, your friendship has embraced me.
You have shown me so much meaning and understanding,
And brought me such joy.
Like a statue shimmering in the shade,
Tears of happiness stream down my face.
In the midst of the bustling crowd,
I have found my pearl,
For within the oyster shell,
I have discovered the truth.
Beauty is not just about appearances,
But also about the meaning it holds.
I am like a young child who has just seen the first drizzle,
With wide-eyed wonder, I look upon the world.
This sweetness I had never known before,
I have only now seen it, my darling, thanks to you.