Zvonky (Kolokolčik) - Jitka Zelenková traduction en allemand

Zvonky (Kolokolčik)

Jarní louce vítr čechrá klín,
Kde se tmou v modrých tmách potkám s kým.
Cinkají, cinkají zvonky bílé,
Vezou k nám, vezou k nám lásku mou,
Cinkají, cinkají zvonky bílé,
Vezou k nám, vezou k nám lásku mou.

V černém lese vítr svlékl plášť,
Chtěl tě splést, z cesty svést, chtěl tě zmást.
Cinkají, cinkají zvonky bílé,
Vezou k nám, vezou k nám lásku mou.
Cinkají, cinkají zvonky bílé,
Vezou k nám, vezou k nám lásku mou.

Větříček a něžné bezvětří,
řeky prý přejdem, blíž už je cíl.
Cinkají, cinkají zvonky bílé,
Vezou k nám, vezou k nám lásku mou.
Cinkají, cinkají zvonky bílé,
Vezou k nám, vezou k nám lásku mou.

Glöckchen (Kolokolčik)

Der Wind zerzaust der Frühlingswiese Schoß,
Wo ich im Dunkel, in blauer Nacht, dich treffe.
Klingeln, klingeln, die weißen Glöckchen,
Bringen zu uns, bringen zu uns meine Liebe,
Klingeln, klingeln, die weißen Glöckchen,
Bringen zu uns, bringen zu uns meine Liebe.

Im schwarzen Wald hat der Wind den Mantel abgelegt,
Wollt' dich verwirren, vom Weg abbringen, wollt' dich täuschen.
Klingeln, klingeln, die weißen Glöckchen,
Bringen zu uns, bringen zu uns meine Liebe.
Klingeln, klingeln, die weißen Glöckchen,
Bringen zu uns, bringen zu uns meine Liebe.

Ein Lüftchen und zarte Windstille,
Flüsse, sagt man, werden wir überqueren, näher ist schon das Ziel.
Klingeln, klingeln, die weißen Glöckchen,
Bringen zu uns, bringen zu uns meine Liebe.
Klingeln, klingeln, die weißen Glöckchen,
Bringen zu uns, bringen zu uns meine Liebe.