Paroles et traduction The Starlite Orchestra - Ghostbusters

Ghostbusters

オーマイゴースト？ ～わたしが悪霊になっても～ - 私立恵比寿中学
オバケ オバケ オバケが来るぞ
逃げろ 逃げろ 追いつかれるぞ

ヤバイ ヤバイ とりつかれるぞ
きゃー！（たすけてー）
真夜中 真夏に マジで肝試し
夏だというのに 何よこの寒気
オバケとかいるわけないし
何よりも科学的じゃない
白い服ズブ濡れの髪
笑ってるあの人は誰なの？
りんぴょうとうしゃかいじんれつざいぜーん！
って 全然効かないじゃん
十字架 お数珠 にんにく だめだこりゃ
数が増えてきた 囲まれちまった 絶体絶命 戦うしかない
ワーオ ワーオ ワオワーオ
アーメン オーメン 冷ソーメン ハイッ！
ソレソレソレソレ！ ソレソレソレソレ！
幽霊なんかぶっ飛ばせ！
延髄蹴りで蹴っ飛ばせ！
女の子をなめないで！
ママのほうがよっぽど怖いわ！
ゴースト！なぞぶっ飛ばせ！
正拳突きでぶっ飛ばせ！
喧嘩上等負けないぜ！
祟る 相手 間違えたみたいね
ギャーオ ギャーオ ギャーオ ギャオギャオギャオギャー！
エビ中ゴーストバスターズ
ゾンビ ゾンビ ゾンビも来たぞ
逃げろ 逃げろ 追いつかれるぞ
ヤバイ ヤバイ 噛み付かれるぞ
ぎゃー！（たすけてー）
部活の帰りなアク8時過ぎ
近道 小道 抜け道 外人墓地
曇り空 急に雷
真っ二つ ケヤキが割れる
もぞもぞとゾンビが動く
ありえないゆめかまぼろしーだーわー
Oh! My! Ghost! Why! Don′t you save me now？
って 英語通じますか？
ドロドロ グチャグチャ ベトベト だめだこりゃ
カツヤ出てきた 逃げは塞がれた 絶体絶命 やっちゃいましょうか？
ワーオ ワーオ ワオワーオ
アーブラカダブラ ビバノンノン！
ゾンビなんかぶっ飛ばして！
飛び膝蹴りで蹴っ飛ばして！
ニッポン女子なめないで！
先生の方がよっぽど怖いわ！
アンドゥトロワ！でぶっ飛ばして！
ラリアットでぶっ飛ばして！
百戦錬磨負けないぜ！
襲う相手間違えたみたいね
ギャーオ ギャーオ ギャーオ ギャオギャオギャオギャー！
今夜はスリラー スリナーナイ トォー！（トォー トォー...）
アーメン オーメン 冷ソーメン ハイッ！
ソレソレソレソレ！ ソレソレソレソレ！
幽霊なんかぶっ飛ばせ！
延髄蹴りで蹴っ飛ばせ！
女の子をなめないで！
パパの方がある意味怖いわ！
ゴースト！なぞぶっ飛ばせ！
正拳突きでぶっ飛ばせ！
喧嘩上等負けないぜ！
祟る 相手 間違えたみたいね
ギャーオ ギャーオ ギャーオ ギャオギャオギャオギャー！
エビ中ゴーストバスターズ
たすけてー

Охотники за привидениями

О мой призрак? ~Даже если я стану злым духом~ - Shiritsu Ebisu Chugaku
Призрак, призрак, призрак идет!
Беги, беги, он догоняет!

Опасно, опасно, он тебя поймает!
А-а-а! (Помогите!)
Полночь, разгар лета, настоящее испытание на храбрость,
Лето на дворе, а меня бросает в дрожь.
Призраков не бывает,
И вообще, это ненаучно.
Белая одежда, мокрые волосы,
Кто этот смеющийся человек?
Римпё то:ся кайдзин рецудзай зе:н!
И это совсем не помогает.
Распятие, четки, чеснок... Это безнадежно.
Их становится все больше, я окружен, безвыходное положение, остается только сражаться.
Вау, вау, вау-вау!
Аминь, оминь, холодная лапша! Хай!
Давай, давай, давай, давай! Давай, давай, давай, давай!
Валите отсюда, призраки!
Пните их в мозжечок!
Не стоит недооценивать девушек!
Моя мама гораздо страшнее!
Призраки! Вас разнесут в пух и прах!
Прямым ударом кулака в клочья!
Драться? Запросто! Я не проиграю!
Похоже, вы выбрали не ту жертву для своих проклятий.
Гя-о, гя-о, гя-о, гяо-гяо-гяо-гя!
Охотницы за привидениями Эбичу
Зомби, зомби, зомби тоже пришли!
Беги, беги, они догоняют!
Опасно, опасно, они тебя укусят!
А-а-а! (Помогите!)
Возвращаюсь с клубных занятий, уже около 8 вечера.
Короткий путь, тропинка, обходной путь, иностранное кладбище.
Пасмурное небо, внезапный удар молнии.
Ключевое дерево раскололось надвое.
Зомби шевелятся, выползая из земли.
Этого не может быть, это сон, это иллюзия.
О, боже! Призрак! Почему? Почему ты не спасаешь меня сейчас?
А вы понимаете по-английски?
Слизь, грязь, липкость... Это безнадежно.
Появился Кацуя, пути к отступлению отрезаны, безвыходное положение. Что ж, начнем?
Вау, вау, вау-вау!
Абракадабра, вива ноннон!
Зомби, вас разнесут в пух и прах!
Удар коленом в прыжке отправит вас в нокаут!
Не стоит недооценивать японских девушек!
Наш учитель гораздо страшнее!
Раз, два, три! И вас разнесут в пух и прах!
Лариат отправит вас в нокаут!
Закаленные в боях, мы не проиграем!
Похоже, вы выбрали не ту жертву для нападения.
Гя-о, гя-о, гя-о, гяо-гяо-гяо-гя!
Сегодня ночью триллер, триллер night! (Ту! Ту!...)
Аминь, оминь, холодная лапша! Хай!
Давай, давай, давай, давай! Давай, давай, давай, давай!
Валите отсюда, призраки!
Пните их в мозжечок!
Не стоит недооценивать девушек!
Мой папа в каком-то смысле страшнее!
Призраки! Вас разнесут в пух и прах!
Прямым ударом кулака в клочья!
Драться? Запросто! Я не проиграю!
Похоже, вы выбрали не ту жертву для своих проклятий.
Гя-о, гя-о, гя-о, гяо-гяо-гяо-гя!
Охотницы за привидениями Эбичу
Помогите!