Paroles et traduction Jiří Korn & Eduard Parma ml. se svým orchestrem - Tolikrát (Baby Blue)

Tolikrát (Baby Blue)

Tolikrát už jsem se spálil
A místo v ráji v blátě stál
Tolikrát cíl se mi vzdálil
Já vůbec nikdy nevyhrál

Tolikrát už jsem si říkal
Že si pozor příště dám
A přesto stále stejně
Já neustále smůlu mám

Kdopak ví, tolikrát mi úspěch náhle plách
Kdopak ví, tolikrát kam jsem chtěl, jsem nedosáh
Prozatím zaplatím vždy více, než bych rád
A tak znovu začínám jak dřív tolikrát

Tolikrát už jsem se cítil
Tím, kdo v kapse výhru má
Tolikrát tím, kdo byl v síti
Jsem byl a zůstal právě já

Tolikrát už jsem si slíbil
Že si příště pozor dám
A přesto stále stejně
Já neustále smůlu mám

Já jsem byl tolikrát už smířený i s tím
Že mi zbyl tolikrát z roubu proutek bez listí
I když sám štěstí mám
Míň, než si můžu přát
Přesto dál ho hledám jako dřív tolikrát

Já jsem byl tolikrát už smířený i s tím
Že mi zbyl tolikrát z roubu proutek bez listí
I když sám štěstí mám
Míň, než si můžu přát
Přesto dál ho hledám jako dřív tolikrát
Přesto dál ho hledám jako dřív tolikrát

So Often (Baby Blue)

So often I've been burned
And instead of heaven, I stood in mud
So often the goal got away from me
I never won at all

So often I told myself
That I'll be careful next time
And yet it's always the same
I always have bad luck

Who knows, so often success suddenly vanished from me
Who knows, so often where I wanted to go, I didn't reach
For now I always pay more than I would like to
And so I start again as before so many times

So often I felt
Like the one who has a win in his pocket
So often like the one who was in the net
It was and remained just me

So often I promised myself
That I'll be careful next time
And yet it's always the same
I always have bad luck

I have been reconciled so many times even with the fact
That so many times I was left with a leafless twig from the stump
Even though I have my own happiness
Less than I could wish for
Yet I still look for it as before so many times

I have been reconciled so many times even with the fact
That so many times I was left with a leafless twig from the stump
Even though I have my own happiness
Less than I could wish for
Yet I still look for it as before so many times
Yet I still look for it as before so many times