Paroles et traduction Jiří Korn & Eduard Parma ml. se svým orchestrem - Tolikrát (Baby Blue)

Tolikrát (Baby Blue)

Tolikrát už jsem se spálil
A místo v ráji v blátě stál
Tolikrát cíl se mi vzdálil
Já vůbec nikdy nevyhrál

Tolikrát už jsem si říkal
Že si pozor příště dám
A přesto stále stejně
Já neustále smůlu mám

Kdopak ví, tolikrát mi úspěch náhle plách
Kdopak ví, tolikrát kam jsem chtěl, jsem nedosáh
Prozatím zaplatím vždy více, než bych rád
A tak znovu začínám jak dřív tolikrát

Tolikrát už jsem se cítil
Tím, kdo v kapse výhru má
Tolikrát tím, kdo byl v síti
Jsem byl a zůstal právě já

Tolikrát už jsem si slíbil
Že si příště pozor dám
A přesto stále stejně
Já neustále smůlu mám

Já jsem byl tolikrát už smířený i s tím
Že mi zbyl tolikrát z roubu proutek bez listí
I když sám štěstí mám
Míň, než si můžu přát
Přesto dál ho hledám jako dřív tolikrát

Já jsem byl tolikrát už smířený i s tím
Že mi zbyl tolikrát z roubu proutek bez listí
I když sám štěstí mám
Míň, než si můžu přát
Přesto dál ho hledám jako dřív tolikrát
Přesto dál ho hledám jako dřív tolikrát

Много раз (Baby Blue)

Много раз я обжигался,
И вместо рая в грязи стоял.
Много раз цель отдалялась,
Я вообще никогда не выигрывал.

Много раз я себе говорил,
Что буду осторожнее в следующий раз,
Но всё равно всё так же,
Мне всё так же не везёт.

Кто знает, сколько раз успех внезапно ускользал от меня,
Кто знает, сколько раз я не достигал того, чего хотел.
Пока что я всегда плачу больше, чем хотел бы,
И поэтому снова начинаю, как много раз до этого.

Много раз я чувствовал,
Что у меня в кармане выигрыш,
Много раз я был в сетях,
Был и остался только я.

Много раз я себе обещал,
Что буду осторожнее в следующий раз,
Но всё равно всё так же,
Мне всё так же не везёт.

Я уже столько раз мирился и с тем,
Что у меня оставался голый побег,
И хотя сам я счастлив,
Меньше, чем хотелось бы,
Всё равно продолжаю искать его, как много раз до этого.

Я уже столько раз мирился и с тем,
Что у меня оставался голый побег,
И хотя сам я счастлив,
Меньше, чем хотелось бы,
Всё равно продолжаю искать его, как много раз до этого.
Всё равно продолжаю искать его, как много раз до этого.