Paroles et traduction Jiří Korn, Hana Buštíková, Eduard Parma ml. se svým orchestrem & Pragosingers - Sestra Margit (Sister Mary)

Sestra Margit (Sister Mary)

Sestro Margit, já se všude na svou lásku ptám,
Jakpak je jí, jak jí bude, co já bez ní sám.
Slyším hlas, volám Vás, tam na tom lůžku v tmách.
Sestro Margit, pomozte jí, já mám o ní strach.
Jel jsem, jak by mě ďábel hnal,
Jel jsem a náhle soud tam stál.
Sestři, pak nevím co dál.
Láska má je náhle plná ran,
Láska má tiše leží, jen oči dokořán,
Láska má a vinu mám jen já.
Ó, lidi kdekdo jste, ó tak jí pomozte.
Sestra Margit měla denní, já teď službu mám,
Nic dívce vaší celkem není,
Mnohem hůř je Vám.
Vždyť ona je to jediné, co mám,
Co měl jsem rád.
Dám vám prášek pro zklidnění,
Teď musíte jen spát.
Jel jsem, jak by mě ďábel hnal,
Jel jsem a náhle soud tam stál.
Sestři, pak nevím, co dál.
Láska má je náhle plná ran,
Láska má tiše leží, jen oči dokořán,
Láska má a vinu mám jen já.
Ó, lidi kdekdo jste, ó tak jí pomozte.
Jak vám to mám říct,
Vaše dívka je doma, v pořádku,
Ale Vy... mohla se na Vás aspoň přijít podívat.

Сестра Маргит (Sister Mary)

Сестра Маргит, я везде о своей любви спрашиваю,
Как ей, как будет ей, что я без неё один.
Слышу голос, зову Вас, там на той койке во тьме.
Сестра Маргит, помогите ей, я боюсь за неё.
Ехал я, будто чёрт меня нёс,
Ехал я, и вдруг суд там встал.
Сестра, дальше я не помню, что было.
Любовь моя вдруг вся в ранах,
Любовь моя тихо лежит, лишь глаза нараспашку,
Любовь моя, и вина лежит лишь на мне.
О, люди, кто бы вы ни были, о, помогите же ей!
У сестры Маргит была дневная, у меня сейчас смена,
Ничего с вашей девушкой, в общем-то, и нет,
Вам гораздо хуже.
Ведь она — это единственное, что у меня есть,
Что я любил.
Дам вам таблетку для успокоения,
Сейчас вам нужно просто поспать.
Ехал я, будто чёрт меня нёс,
Ехал я, и вдруг суд там встал.
Сестра, дальше я не помню, что было.
Любовь моя вдруг вся в ранах,
Любовь моя тихо лежит, лишь глаза нараспашку,
Любовь моя, и вина лежит лишь на мне.
О, люди, кто бы вы ни были, о, помогите же ей!
Как бы вам это сказать,
Ваша девушка дома, в порядке,
А вот Вы… она могла бы хотя бы навестить Вас.