Paroles et traduction Jiří Korn, Hana Buštíková & Eduard Parma ml. se svým orchestrem - Cindy

Cindy

Jen zavzpomínej jak si rád s tebou hrál,
Ten, kdo z hlouposti jen to divné jméno ti dal,
ó, Cindy

Zavzpomínej jak tě hřál jeho klín,
Jak se o tebe bál, hlídával i tvůj stín,
ó, Cindy

Když nic neměl, stále dával
A když někdy zanadával,
Býval málem smutnější než Cindy

Věděl, že tě neochrání,
Věděl, že ti nezabrání,
Až budeš jedenkrát chtít odejít

Že tvé mládí neuhlídá,
Dál se týden s týdnem střídá,
Náhle přijde den a z malé Cindy
Bude dívka na vdávání
Tomu žádný nezabrání
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

A jak jde čas,
Všechno dávno je pryč
Teď si kutálíme
Léty odřený míč
Tvá Cindy

Neposlouchá jako tys nechtěla,
Ale ráda jí máš jak míval jsem já
Svou Cindy

I když nic nemáš, stále dáváš,
A když občas zanadáváš,
Býváš potom smutnější než Cindy

Nikdo líp jí neochrání,
Přesto nic jí nezabrání
Až bude jedenkrát chtít odejít.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Ať jí kdo chce jak chce hlídá,
Dál se týden s týdnem střídá
Náhle přijde den a z té tvé Cindy
Bude dívka na vdávání,
Tomu nikdo nezabrání,
Ať se tomu vzpírá sebevíc.

Синди

Вспомни, как любил играть с тобой тот,
Кто по глупости дал ей это странное имя,
О, Синди.

Вспомни, как грел ее его коленки,
Как боялся за нее, охранял даже ее тень,
О, Синди.

Когда у него ничего не было, он все равно отдавал,
А когда иногда срывался,
То становился почти печальнее, чем Синди.

Он знал, что не сможет ее уберечь,
Знал, что не сможет ей помешать,
Когда она однажды захочет уйти.

Что не уследит за ее юностью,
Неделя сменяет неделю,
Вдруг наступит день, и маленькая Синди
Станет девушкой на выданье.
Этому никто не сможет помешать,
Даже если будет очень стараться.

И как идет время,
Все давно прошло.
Теперь мы пинаем
Потертый годами мяч,
Твоя Синди.

Не слушается, как и ты когда-то,
Но ты любишь ее так же, как любил я
Свою Синди.

И даже если у тебя ничего нет, ты все равно отдаешь,
А когда иногда срываешься,
То становишься печальнее, чем Синди.

Никто лучше тебя ее не защитит,
И все же ничто не помешает ей,
Когда она однажды захочет уйти.

Кто бы ее ни охранял,
Неделя сменяет неделю,
Вдруг наступит день, и твоя Синди
Станет девушкой на выданье.
Этому никто не сможет помешать,
Даже если будет очень стараться.

Кто бы ее ни охранял,
Неделя сменяет неделю,
Вдруг наступит день, и твоя Синди
Станет девушкой на выданье.
Этому никто не сможет помешать,
Даже если будет очень стараться.

Кто бы ее ни охранял,
Неделя сменяет неделю,
Вдруг наступит день, и твоя Синди
Станет девушкой на выданье.
Этому никто не сможет помешать,
Даже если будет очень стараться.

Кто бы ее ни охранял,
Неделя сменяет неделю,
Вдруг наступит день, и твоя Синди
Станет девушкой на выданье.
Этому никто не сможет помешать,
Даже если будет очень стараться.