Paroles et traduction Jiří Korn, Milivoj Uzelac & Velký orchestr Pragokoncertu - Radost Až Do Rána

Radost Až Do Rána

Z písku stavět brány zámků
číst si stále stejnou stránku
Růžovými sklíčky brýlí
Dá se dívat pouze chvíli
S pevnou půdou vánkem nad hlavou
Je svět nejkrásnější výstavou.

Louky a stráně poseté kvítím
Jsou krásné díky zlu bodláků.
Z modravé pláně když slunce svítí
Tak vypadá nádherně
Jen a jen dík oblakům.

Kopřivy v trávě, bláto a závěj,
Stříbrný úsvit, šeď soumraků,
A přitom právě, pouze a právě,
Z těch opaků
Vyrůstá svět největších zázraků.

Zkrátka, tak to právě bývá
Smích se v proudech pláče skrývá,
Dřív než káně vzhůru vzletí
Pády musí zvládnout předtím,
Chvíle smůly - chvíle bolestí
Jsou jen pouhá vrátka ke štěstí

Louky a stráně poseté kvítím
Jsou krásné díky zlu bodláků.
Z modravé pláně když slunce svítí
Tak vypadá nádherně
Jen a jen dík oblakům.

... svět nejkrásnějších
Skutečných nocí a dnů.

Joy Until Dawn

From the sand you build the gates of castles,
constantly reading the same page
Through the pink lenses of glasses,
You can only look for a while
With solid ground, a breeze above your head,
The world is the most beautiful exhibition.

Fields and hillsides dotted with flowers,
Are beautiful because of the wickedness of thistles.
From the blue expanse when the sun shines,
It looks magnificent,
Only and only thanks to the clouds.

Stingers in the grass, mud and a snowdrift,
A silvery dawn, the grayness of twilight,
And yet it is precisely, only and just,
From these opposites
The world of greatest wonders grows.

In short, that's just how it is,
Laughter is hidden in streams of tears,
Before the hawk takes off,
It must master falls before that,
Moments of bad luck - moments of pain,
Are just the gates to happiness.

Fields and hillsides dotted with flowers,
Are beautiful because of the wickedness of thistles.
From the blue expanse when the sun shines,
It looks magnificent,
Only and only thanks to the clouds.

... The world of the most beautiful
Real nights and days.