Paroles et traduction Jiří Korn feat. Naďa Konvalinková - Ne, Maestro

Ne, Maestro

Jste připravena, slečno?
Ano, maestro
Soustřeďte se, uvolnit a něžně...

Fis... A, E...
Dé, E, Fis... nezívat mi tu...
Promiňte...
Gé... Há, Fis...
Gé, A, Há... nejste bez citu...

Váš talent je protkán i vášní
Zní teď ve mně ozvěnou
Cítím duši spřízněnou
Jste prudká, jste sladká, jste zvláštní
Vzlet i kázeň, žár i mráz
Decreschento, prosím vás
Dolce, vibrato a dál...
Krásné, jak sám bych to hrál

Smím?
Smíte...
Snad říct...
A, tak...
Že vy jste... talent na druhou
Snad i víc... zajisté... i mou zásluhou...
Ano.

Ten vklad můj však stokrát se vrátí
Průzračný váš flažolet
Hřát mne bude mnoho let
Když vidím vás na housle hráti
Cítím jasně jedno jen
Vy jste prostě fenomén
Pouhých pár lekcí a pak...
Sama jste maestro, já žák

Skvěle... tak přijdete zase pozítří, slečno?
Ne, maestro
Tak, ve středu?
Ne, maestro
Ale proč? Chcete snad zahodit svůj talent?
Ne, maestro.
Tak proč? Proč nepřijdete?
Protože... už od vás nikdy neodejdu

No, Maestro

Are you ready, young lady?
Yes, maestro
Concentrate, relax and gently...

F sharp... A, E...
D, E, F sharp... Don't slack off.
Sorry...
G... A flat, F sharp...
G, A, A flat... You're not without feeling...

Your talent is interwoven with passion
It now reverberates within me
I feel a kindred spirit
You're fiery, sweet, distinctive
Inspiration and discipline, heat and coldness
Decrescendo, please
Dolce, vibrato and carry on...
Beautiful, as if I were playing it myself

May I?
You may...
Perhaps say...
Well...
That you have...talent squared
Perhaps even more... certainly... also due to my efforts...
Yes.

My contribution will return a hundredfold
Your resonant harmonics
Will warm me for many years
When I see you play the violin
I feel one thing clearly
You are simply a phenomenal
Just a few lessons and then...
You are the maestro, I the student

Wonderful... so you'll come again the day after tomorrow, young lady?
No, maestro
So, on Wednesday?
No, maestro
But why? Do you want to throw away your talent?
No, maestro.
So why? Why won't you come?
Because... I will never leave you