Paroles et traduction Jiří Korn - Big bio bit

Big bio bit

Nevím, jestli jsem ten správnej Čech
Nedonáším, co jsem nevyslech
Mazanej - O.K. - Bože, já nejsem zlej
Tolerence mám, snad jak Ty sám
Oznam mi - Bože můj - oběžníkem včas
Jak se zbavit zlýho svědomí
Jednou smrt zaklepe
řekne tak se nachystej
Nerad bych, aby mě vzal ďas
Mám dost ďáblů - v mý duši z břízek je háj
Mám dost ďáblů - mít lásku Tvou - ó jé

Budu zase žít s tou starou sůvou
Jenom když mi všechno odpustíš
Budu dětem sponzorem i chůvou
že jsem na dně přece dobře víš, víš

Nevím, jestli jsem ten správnej Čech
Nikdy nedonáším, co jsem nevyslech
Strašně mazanej, jsem strašně mazanej, O.K
Bože vždyť víš, že já nejsem zlej, nejsem, opravdu nejsem zlej
Oznam mi - Bože můj - oběžníkem včas, prosím tě
Jak se mám zbavit svýho zlýho svědomí
Prosím tě, oznam mi to
Jednou smrt mi zaklepe na dveře, řekne tak se nachystej
A já bych nerad, aby si mě vzal ďas
To bych tedy nerad, opravdu
Mám dost ďáblů - v duši mý mám z břízek háj
Mám dost ďáblů - mít tak lásku Tvou - jó, to bych si přál

Budu zase žít s tou starou sůvou
Jenom když mi všechno odpustíš
Budu dětem sponzorem i chůvou
že jsem na dně přece dobře víš

Dokud dýchám, no tak Bože doufám
To bych asi ani nebyl Čech
Vidíš Bože, jak si teďko zoufám
Snad se nebudeš mstít na lidech!
Jsem Čech!
Je, jé, já jsem Čech!
No tak slyšíš, jsem Čech!
No tak přece, když to víš, vždyť jsem Čech!

Já Ti předem děkuji
A mnoho štěstí v osobním životě
Na stálou vzpomínku
A předem mého dopisu Tě zdravím
Nehodící se škrtněte
Uveďte pohlaví
A příbuzné v cizině
Voják - nevoják
A adresa bydliště
Rodný číslo
Zaměstnanci vnitra
A co Nitra?

Немного о себе

Не знаю, тот ли я чех,
Не доношу то, что не подслушал.
Хитрый - ладно - Боже, я же не злой.
Терпимости во мне, наверное, как и в Тебе самом.
Дай мне знать - Боже мой - циркуляром, вовремя,
Как избавиться от чувства вины.
Однажды смерть постучится,
скажет - так, приготовься.
Не хотел бы я, чтобы меня забрал дьявол.
У меня и так чертей хватает - в душе моей из березок целый лес.
У меня и так чертей хватает - иметь бы любовь Твою - о, да!

Буду снова жить с той старой совой,
Только прости мне всё, прошу.
Буду детям и спонсором, и нянькой,
Ведь ты же знаешь, что я на дне, знаешь ведь.

Не знаю, тот ли я чех,
Никогда не доношу то, что не подслушал.
Страшно хитрый, я страшно хитрый, ладно.
Боже, Ты же знаешь, что я не злой, не злой, правда не злой.
Дай мне знать - Боже мой - циркуляром, вовремя, прошу Тебя.
Как мне избавиться от чувства вины?
Прошу Тебя, дай мне знать.
Однажды смерть постучится ко мне в дверь, скажет - так, приготовься.
А я бы не хотел, чтобы меня забрал дьявол.
Вот правда, не хотел бы.
У меня и так чертей хватает - в душе моей из березок целый лес.
У меня и так чертей хватает - иметь бы любовь Твою - ох, как бы я хотел.

Буду снова жить с той старой совой,
Только прости мне всё, прошу.
Буду детям и спонсором, и нянькой,
Ведь ты же знаешь, что я на дне.

Пока дышу, Боже, надеюсь,
Иначе и чехом бы меня не называли.
Видишь, Боже, как я отчаиваюсь.
Надеюсь, Ты не будешь мстить людям!
Я чех!
Да, я чех!
Слышишь, я чех!
Раз уж на то пошло, если Ты знаешь, то я всегда был чехом!

Заранее благодарю Тебя
и желаю много счастья в личной жизни.
На долгую память.
И в преддверии моего письма шлю Тебе привет.
Ненужное зачеркнуть.
Укажите пол
и родственников за границей.
Военнообязанный - невоеннообязанный.
А адрес места жительства?
Идентификационный номер.
Сотрудники МВД.
А что МВД?