Paroles et traduction Jiří Korn - Doba je zla

Doba je zla

Že doba je zlá, v novinách čítám
Nerad i rád, musím se prát s ní dál
Jó, doba je zlá, a tak v ní lítám
Že ztrácím glanc, je ganz egal

Doba je zlá, vymknutá z kloubů
Mlčet je líp, pes by z ní chcíp i já
Doba je zlá, aleluja, ví asi proč
Proč zlá bejt má

Už v starým Římě došlo k absurditám
Filosof tvrdil, že jsou mavy tytam
Zoufal i Hamlet proto ve slabé chvíli
Vymknutá z kloubů, doba že šílí
Jestli dřív se ž-i-l-o j-a-k-o v ráji
T-y doby jsou už na d-o-b-r-o v háji
A tak se dál, tak se dál, ač mění se róba
Doba době podobá

Proto se ptám, kdy byla O. K.?
Od roku zwei skončil tu ráj a šlůs
Tak svou dobu zlou předhonit koukej
Pryč od ní šlap, chyť se drápkem můz

Ty můzo má, hlaď mě a klam
Doba je zlá, zlá k nám
Bez tebe já snad bych se pic
Hlaď mě a líbej víc
Ta doba zlá, jak "haknkrajc"
Pro nás dva má svůj rajc
I v době psí, ke mně se viň
Ať se mi zdá zlá míň
Ty můzo má, hlaď mě i klam
Sbalil bych krám, bejt sám
Neznat tvůj smích, nevěřit v něj
Snad bych i já byl zlej
S tebou to zlý, mizerný dnes
Mám vlastně rád... oh, yes!

The Time is Bad

The time is bad, I read in the newspapers
Unwilling, but I have to fight with it
Oh, the time is bad, and so I fly in it
That I am losing my glamour, doesn't matter

The time is bad, dislocated
It's better to keep quiet, it would make anyone croak
The time is bad, hallelujah, it probably knows why
Why it should be bad

In ancient Rome, there were absurdities
A philosopher claimed that the masses are gone
Hamlet also despaired in his weak moments
Dislocated, the time is going mad
If earlier you l-i-v-e-d l-i-k-e i-n p-a-r-a-d-i-s-e
T-h-o-s-e t-i-m-e-s a-r-e g-o-n-e f-o-r g-o-o-d
And so it goes on, so it goes on, although the clothes change
Time resembles time

That's why I ask, when was it O.K.?
Since the year zwei, paradise has ended here
So try to overtake your bad time
Get away from it, catch yourself with the claw of muses

My muse, stroke and deceive me
The time is bad, bad for us
Without you, I'd probably kick the bucket
Stroke and kiss me more
The time is bad, like "hakenkrajc"
It has its charm for the two of us
Even in the time of dogs, cling to me
So that it seems less bad to me
My muse, stroke and deceive me
I would pack up and leave, if I were alone
Not knowing your laugh, not believing in it
Maybe I'd be evil too
With you, this evil, miserable today
I actually love... oh, yes!