Paroles et traduction Jiří Korn - Dobrou Noc Po Špatné Party

Dobrou Noc Po Špatné Party

Stůl pod hlavou
Už spíme skoro únavou,
Díky za pozvání,
Stůl pod čelem,
Vzduch dá se krájet skalpelem,
Konec laškování,
Stůl pod bradou,
I mně je vlastně záhadou,
Proč se nezvedá ani jediný z nás,
Vždyť i ta slečna nad barem,
Co zprvu chtěla hýřit rozmarem,
Teď hlásí – pas.

Spíš se zlostí,
že už jsem řek dost hloupostí,
Na řeč odpovídám,
Spíš bez hnutí
Teď vnímám letmá zívnutí
Dříve veselých dam,
Spíš s úsměvem
Zas hledám slova, vem, kde vem,
Abych vtipů pár ještě k lepšímu dal,
Leč nemá to tu úroveň,
Vždyť bavit se a dřímat zároveň
Už nelze dál.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje pánům,
Jak by sám byl zmaten tím, že s tichostí
Své hosty vyhostí
Až k ránu.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje dámám,
Usínejte po tom doušku dopitém
Jen s lepším pocitem,
Než já mám.

Mám za to, že
Už tak jsem dosti zmátožen,
Díky za pozvání,
Mám dopito,
Tak zavřem tohle šapito,
Konec laškování,
Kruh pod okem
Svou postel vezmu útokem,
Nic mi nevadí, že v ní budu tak sám,
A zítra hned tak nevstanu
A nejmíň na rok vzdám se mejdanů,
To přísahám.

Doubrou noc po špatné party
Také já vám chci teď říci,
Dobrá noc však prožít dá se bez řečí.
Kdo líp do dosvědčí,
Než spící?

Dobrou noc po špatné party
Také já všem tedy dávám,
Dobrá noc je pro mě šťastnou prémií,
Tak dopřejte mi jí,
Jak já vám.

Good Night After a Bad Party

Table under my head
We are almost asleep with exhaustion,
Thank you for the invitation,
Table under my brow,
The air can be cut with a scalpel,
No more flirting,
Table under my chin,
It is a mystery to me too
Why none of us is getting up
Even the lady at the bar
Who at first wanted to indulge in a whim
Now says - pass.

I am rather angry
That I have already said enough stupid things
I answer the speech
Motionless
Now I notice slight yawns
Of ladies who were cheerful before,
Rather with a smile
I am looking for words again, come from where they may
To say a few more jokes
But it doesn't have that level
Because having fun and dozing at the same time
Is no longer possible.

Good night after a bad party
The host now wishes the gentlemen,
As if he himself were confused by the fact that with silence
He gets rid of his guests
Until morning.

Good night after a bad party
The host now wishes the ladies
Fall asleep after that finished drink
With a better feeling
Than I do.

I think
That by now I am quite confused
Thank you for the invitation
I have finished my drink
So let's close this circus
No more flirting
Circles under my eyes
I will attack my bed
It doesn't matter to me that I will be alone in it
And tomorrow I won't get up so quickly
And I will give up parties for a year at least
I swear.

Good night after a bad party
I also want to tell you now
But a good night can be lived without words.
Who could testify to this better
Than the sleeping?

Good night after a bad party
I also give it to everyone
A good night is a happy bonus for me
So grant it to me
As I do to you.