Paroles et traduction Jiří Korn - Dobrou Noc Po Špatné Party

Stůl pod hlavou
Už spíme skoro únavou,
Díky za pozvání,
Stůl pod čelem,
Vzduch dá se krájet skalpelem,
Konec laškování,
Stůl pod bradou,
I mně je vlastně záhadou,
Proč se nezvedá ani jediný z nás,
Vždyť i ta slečna nad barem,
Co zprvu chtěla hýřit rozmarem,
Teď hlásí – pas.

Spíš se zlostí,
že už jsem řek dost hloupostí,
Na řeč odpovídám,
Spíš bez hnutí
Teď vnímám letmá zívnutí
Dříve veselých dam,
Spíš s úsměvem
Zas hledám slova, vem, kde vem,
Abych vtipů pár ještě k lepšímu dal,
Leč nemá to tu úroveň,
Vždyť bavit se a dřímat zároveň
Už nelze dál.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje pánům,
Jak by sám byl zmaten tím, že s tichostí
Své hosty vyhostí
Až k ránu.

Dobrou noc po špatné party
Hostitel teď přeje dámám,
Usínejte po tom doušku dopitém
Jen s lepším pocitem,
Než já mám.

Mám za to, že
Už tak jsem dosti zmátožen,
Díky za pozvání,
Mám dopito,
Tak zavřem tohle šapito,
Konec laškování,
Kruh pod okem
Svou postel vezmu útokem,
Nic mi nevadí, že v ní budu tak sám,
A zítra hned tak nevstanu
A nejmíň na rok vzdám se mejdanů,
To přísahám.

Doubrou noc po špatné party
Také já vám chci teď říci,
Dobrá noc však prožít dá se bez řečí.
Kdo líp do dosvědčí,
Než spící?

Dobrou noc po špatné party
Také já všem tedy dávám,
Dobrá noc je pro mě šťastnou prémií,
Tak dopřejte mi jí,
Jak já vám.

Столик под изголовьем
Мы уже почти спим от усталости,
Спасибо, что пригласили меня,
Столик под изголовьем кровати,
Воздух можно разрезать скальпелем,
Конец флирту,
Стол под подбородком,
Он тоже для меня загадка.,
Почему бы одному из нас не встать?,
Даже дама за стойкой бара,
Что поначалу она хотела предаться прихоти,
Теперь он сообщает - паспорт.

Больше похоже на злость,
что я наговорил достаточно глупостей,
Я отвечаю на речь,
Больше похоже на Неподвижный
Теперь я замечаю мимолетный зевок
Бывшие Веселые дамы,
Больше похоже на улыбку
Я снова подыскиваю слова.,
Чтобы сделать несколько шуток еще лучше,
Но это не стильно.,
Я имею в виду, развлекаться и дремать в одно и то же время
Я не могу продолжать.

Спокойной ночи после плохой вечеринки
Хозяин теперь желает джентльменам,
Как бы он сам был сбит с толку этим со спокойствием
Он выгоняет своих гостей
До утра.

Спокойной ночи после плохой вечеринки
Хозяин теперь желает дамам,
Засыпай после того, как насытишься
Только с лучшим чувством,
Чем у меня есть.

Я так понимаю, что
Я и так достаточно сбит с толку.,
Спасибо, что пригласили меня,
Я закончил.,
Давайте закроем это окно.,
Конец флирту,
Круг под глазом
Я возьму свою кровать штурмом,
Я не возражаю быть такой одинокой в этом.,
И я не собираюсь вставать завтра.
И я откажусь от вечеринок по крайней мере на год.,
Я клянусь.

Сомнительная ночь после плохой вечеринки
Я также хочу сказать вам сейчас,
Но хорошую ночь можно провести и без разговоров.
Кто лучше даст показания,
Чем спать?

Спокойной ночи после плохой вечеринки
Я также даю всем,
Хорошая ночь - это приятный бонус для меня,
Так что позволь мне забрать ее.,
Как я тебе и говорил.