Paroles et traduction Jiří Korn - Dík

Dík

Dík, že ses už zdálky na mě smála,
Dík, že jsi mi schválně v cestě stála,
Dík, žes štíhlý měla pas
A já byl z tebe pryč, jak zřejmě vidělas.

Ó, dík, žes měla zřídka slzy v tváři,
Dík za tvoji vůni na polštáři,
Dík za letní slunovrat,
A co měl znamenat,
že schází v snáři.

Dík, že ses uměla krásně smát
A záviděl mi sok i kamarád,
že sis vybrala správně z nás,
A když měl jsem v hlavě, dík, že neřeklas,
Co pášu tím, /nikdy, co pášu tím pádem
žes to přešla ruky mávnutím, /přešlas to mávnutím pouhým
Prostě uznávám, /áá, díky,
Bylas poklad sám. /áá... á

Dík, že věřilas jen mým očím, /věřilas mým očím pouhým
žes mě zarmoutila máločím, /zklamalas máločím, díky,
Věř těm lichotkám, /áá, věř mi,
že už lepší nepotkám. /á... nepotkám.

Dík, žes našla klíč ke slovu móda,
Dík i za ty lístky na Bécauda,
Dík za každý nerozum,
že zábav bylo dost a hádek minimum.

Ó, dík, že jsi mi k svátku pletla šály,
Dík, že jsme si stále trochu hráli,
Dík, že zkrásněl s tebou svět a na to vezmi jed
I cyankali.

Dík, že ses uměla krásně smát
A že záviděl mi sok i kamarád,
že sis vybrala správně z nás
A že já tu výhru nepropás,
Tak měj můj dík,
že ses uměla krásně smát
A že záviděl mi sok i kamarád,
žes mi patřila s vším, co máš,
Vždyť jsi v jádru vlastně stále táž,
Tak měj můj dík...
Lalalalalalalalalal...

Thanks

Thanks, that you're smiling at me from afar,
Thanks, that you stand in my way on purpose,
Thanks, that you had a slender waist
And I was out of you, as you can clearly see.

Oh, thanks, that you rarely had tears in your face,
Thanks for your fragrance on the pillow,
Thanks for the summer solstice,
And what that had to mean,
That it is missing in the dream book.

Thanks, that you were able to laugh beautifully
And my rival and my friend even envied me,
That you chose the right one of us,
And when I had in my head, thanks, that you did not say,
What I am doing with that, /never, what I am doing that
That you passed it with a wave of the hand, /you passed it with just a wave
I simply admit, /aah, thank you,
You were a treasure itself. /aah... aa

Thanks, that you trusted only my eyes, /you trusted just my eyes
That you grieved me with little, /you disappointed with little, thank you,
Believe those compliments, /aah, believe me,
That I will not meet a better one. /a... will not meet.

Thanks, that you found the key to the word fashion,
Thank you also for the tickets to Bécaud,
Thanks for every misunderstanding,
That there were enough fun and the minimum of quarrels.

Oh, thanks, that you knitted me scarves for the holiday,
Thanks, that we played a little all the time,
Thanks, that the world became more beautiful with you and take my word for it,
Even cyanide.

Thanks, that you knew how to laugh beautifully
And that my rival and my friend envied me,
That you chose the right one of us
And that I do not miss that win,
So have my thanks,
That you knew how to laugh beautifully
And that my rival and my friend envied me,
That you belonged to me with everything you have,
After all, you are still the same in your core,
So have my thanks...
Lalalalalalalalalal...