Paroles et traduction Jiří Korn - Holky Krásný

Holky Krásný

Mě místo detektývek a toulek na podzim
Lákal šepot dívek a táhlo mě to k nim
Důlky jejich brad pro mě vždycky byly zázrak sám
Hned jak jsem vyrost z plínek a skákal přes Botič
Z blůzek bez ramínek jsem býval celý pryč
Zkrátka nač si lhát, jednu zásadu jsem měl a mám.

Kde holky krásný jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Tam vetřu se i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Jsou pro mě něco jako biograf, esa ze hry karetní
Když léčky svoje líčí, ty krásky koketní
Kde jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Tam vetřu se i já.

Že já se učil zdárně a málokdy jsem kiks
Dívky na plovárně hned zvou mě na Termix
Rád je pozvu též, aby smály se a smály víc
A já si třepu křídly nad kráskami jak med
Jež se ve mně zhlídly a já v nich jakbysmet
Nazvi to, jak chceš, mně je krásně, když si můžu říct

Že holky krásný jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Jsou prostě něco jako opiát, troška rtěnky nad pusou
A já jim za to zpívám, za ten fakt, že tu jsou
Že jsou

Že holky krásný jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)

Beautiful Girls

Instead of detective stories and autumn walks,
I was drawn to the whispers of girls and it pulled me towards them,
The dimples in their chins were always a miracle to me,
As soon as I outgrew diapers and hopped over the Botič,
I was crazy about blouses without shoulder straps,
In short, why lie, I had and still have one principle.

Where there are beautiful girls, they are, they are, they are, they are, they are
There I will sneak in too (So boy, try as hard as you can)
They are, they are, they are, they are, they are
They are something like a cinema for me, aces from a deck of cards
When they set their traps, those flirtatious beauties
Where they are, they are, they are, they are, they are
There I will sneak in too.

That I was a good student and rarely messed up
The girls at the swimming pool immediately invite me to Termix
I also like to invite them so that they laugh and laugh even more
And I flap my wings over beauties like honey
Who noticed me and I noticed them at first sight
Call it what you want, it makes me happy when I can say

That beautiful girls are, are, are, are, are
Always where I am too (So boy, try as hard as you can)
They are, they are, they are, they are, they are
They are simply something like an opiate, a little lipstick over their mouths
And I sing to them for that, for the fact that they are here
That they are

That beautiful girls are, are, are, are, are
Always where I am too (So boy, try as hard as you can)
They are, they are, they are, they are, they are
Always where I am too (So boy, try as hard as you can)
They are, they are, they are, they are, they are
Always where I am too (So boy, try as hard as you can)
They are, they are, they are, they are, they are
Always where I am too (So boy, try as hard as you can)
They are, they are, they are, they are, they are
Always where I am too (So boy, try as hard as you can)