Paroles et traduction Jiří Korn - Holky Krásný

Holky Krásný

Mě místo detektývek a toulek na podzim
Lákal šepot dívek a táhlo mě to k nim
Důlky jejich brad pro mě vždycky byly zázrak sám
Hned jak jsem vyrost z plínek a skákal přes Botič
Z blůzek bez ramínek jsem býval celý pryč
Zkrátka nač si lhát, jednu zásadu jsem měl a mám.

Kde holky krásný jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Tam vetřu se i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Jsou pro mě něco jako biograf, esa ze hry karetní
Když léčky svoje líčí, ty krásky koketní
Kde jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Tam vetřu se i já.

Že já se učil zdárně a málokdy jsem kiks
Dívky na plovárně hned zvou mě na Termix
Rád je pozvu též, aby smály se a smály víc
A já si třepu křídly nad kráskami jak med
Jež se ve mně zhlídly a já v nich jakbysmet
Nazvi to, jak chceš, mně je krásně, když si můžu říct

Že holky krásný jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Jsou prostě něco jako opiát, troška rtěnky nad pusou
A já jim za to zpívám, za ten fakt, že tu jsou
Že jsou

Že holky krásný jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)
Jsou, jsou, jsou, jsou, jsou
Vždy tam, kde jsem i já (Tak chlapče snaž se, co to dá)

Les filles sont magnifiques

Au lieu des détectives et des balades d'automne
Le murmure des filles m'attirait et me tirait vers elles
Les fossettes de leur menton étaient toujours un miracle pour moi
Dès que j'ai grandi et sauté par-dessus le Botič
J'étais complètement fou des chemisiers sans bretelles
Pour dire les choses clairement, j'ai eu et j'ai toujours un principe.

Là où les filles sont belles, sont, sont, sont, sont
Je m'y immisce aussi (Alors, mon garçon, fais de ton mieux)
Sont, sont, sont, sont, sont
Elles sont pour moi quelque chose comme un cinéma, des as de cartes
Quand ces belles femmes coquettes préparent leurs pièges
Là où elles sont, sont, sont, sont, sont
Je m'y immisce aussi.

J'ai appris avec succès et j'ai rarement fait faux pas
Les filles à la plage m'invitent immédiatement au Termix
J'aime les inviter aussi pour qu'elles rient et rient encore plus
Et je bats des ailes sur ces beautés comme du miel
Qui se sont vues en moi et moi en elles de la même manière
Appelle ça comme tu veux, je suis heureux quand je peux dire

Que les filles sont belles, sont, sont, sont, sont
Toujours là où je suis aussi (Alors, mon garçon, fais de ton mieux)
Sont, sont, sont, sont, sont
Elles sont simplement quelque chose comme un opiat, un peu de rouge à lèvres au-dessus de la bouche
Et je leur chante en retour, pour le fait qu'elles sont là
Qu'elles sont

Que les filles sont belles, sont, sont, sont, sont
Toujours là où je suis aussi (Alors, mon garçon, fais de ton mieux)
Sont, sont, sont, sont, sont
Toujours là où je suis aussi (Alors, mon garçon, fais de ton mieux)
Sont, sont, sont, sont, sont
Toujours là où je suis aussi (Alors, mon garçon, fais de ton mieux)
Sont, sont, sont, sont, sont
Toujours là où je suis aussi (Alors, mon garçon, fais de ton mieux)
Sont, sont, sont, sont, sont
Toujours là où je suis aussi (Alors, mon garçon, fais de ton mieux)