Paroles et traduction Jiří Korn - Hotel California

Hotel California

Světla aut v mlze slábla,
Já z dálnice sjel, za bleskem
Poslem ďábla jenž mě zval do pekel,
Proklel jsem tuhle půlnoc a měl všeho už dost.
Když náhle před kapotou dům tam stál,
Jak by z té mlhy rostl.
Jen jsem proběhl deštěm,
Našel dveřní štít,
Podle zvonu nad vchodem, kaple i márnice mohla to být.
Bude tam pro mne nocleh, či mám jít o dům dál.
Tu však oslovil mě hlas,
A ten hlas já znám.
Zde vítá tě hotel California,
Místo příjemné a ten krásný kraj.
Známý přístav, je hotel California,
Levné nájemné, v zimě, v létě ráj.
Ta žena s rozžatou lampou,
Ta její pobledlá líc.
Bylo jí dvacetosm, třicet let, možná víc,
Tak jsem šel za ní dvorkem,
Stín jejich zad, jak sálala horkem,
Jak dýchal z ní chlad.
Najednou plno světel, stůl s jídlem a vším.
Řekla, taky měl jsi snad chuť večeřet
A nemšl právě s kým.
Jsi stejný jak jsem tě znávala dávno dřív.
Nesla jsem zrovna kytky na tvůj hrob,
Ale ty jsi živ.
Zde vítá tě hotel California,
Místo příjemné a ten krásný kraj.
Známý přístav, je hotel California,
Levné nájemné, v zimě, v létě ráj.
Tehdy byl jsem šťasten s tou cizí ženou tam,
Než řekla, Tenhle řetěz na ruku hleď,
Pro štěstí ti dám.
Jsi se mnou navždy spoután,
Ten nesvlékneš už víc.
A tu mi svitlo, musím pryč,
Pryč jen dešti vstříct.
A tak skončil příběh, vlastně tak jsem si to přál.
Avšak od té doby hledám hotel California dál.
Ten dům nikdo nezná,
Nevím možná sen či klam,
Co však řetěz na mém zápěstí, kde se vzal,
Proč ho mám?

Hotel California

Lights of cars in the mist fade well,
I got off the freeway, after a lightning flash,
Messenger of the devil who called me to hell,
I cursed this midnight and had enough of everything.
When suddenly in front of the hood a house stood there,
As if it grew out of the mist.
I just ran through the rain,
Found the door sign,
According to the bell above the entrance, it could have been a chapel or a morgue.
Will there be a bed for me, or should I go to the next house.
But then a voice spoke to me,
And I know that voice.
Here's the Hotel California,
A nice place and that beautiful area.
A familiar harbor, it's the Hotel California,
Cheap rent, in winter, in summer a paradise.
That woman with the lit lamp,
Her pale face.
She was twenty-eight, thirty, maybe more,
So I followed her through the yard,
Their shadow behind, as it radiated with heat,
As she breathed from it cold.
Suddenly full of lights, a table with food and everything.
She said, You probably felt like having dinner too
And didn't just think of whom.
You're the same as I knew you a long time ago.
I just brought flowers to your grave,
But you're alive.
Here's the Hotel California,
A nice place and that beautiful area.
A familiar harbor, it's the Hotel California,
Cheap rent, in winter, in summer a paradise.
At that time I was happy with that stranger there,
Until she said, Look at this chain on your hand,
I'll give it to you for good luck.
You're forever bound with me,
You won't take that off anymore.
And then it dawned on me, I have to go away,
Away just to meet the rain.
And so the story ended, that's actually how I wanted it.
But since then I've been looking for the Hotel California.
Nobody knows that house,
I don't know, maybe a dream or a delusion,
But what about the chain on my wrist, where did it come from,
Why do I have it?