Paroles et traduction Jiří Korn - Hotel Ritz

Hotel Ritz

Hotel Ritz je světový,
To se ví, že svět to ví,
Společenský standard má,
A tak krásná apartmá,
Vstoupíš a už to kmitá,
Tvůj drink i strava sytá,
Vzorný personál,
Herny bat a tak dál.

Jak jsem čet, ve světě velkém
Velký svět se vejde celkem, jako nic
Do hotelu Ritz
Kam jde lord na sklenku režný
Mister Ford a velkokněžny, chrt i špic
Do hotelu Ritz

Magnáti i hvězdy z Hollywoodu
Mockrát si tu řekli "How do you do"
Nóbl host, co má věž vrtnou
Klofne kost a kam se vrtnou, když je hic
Do hotelu Ritz

Ten, kdo se chtěl dobře mít
Ten za velkou louži lít
Tak i já tam ve snu jel
Abych se měl very well
Runway - a už to fičí
Ten let mi nervy zničí
Sbohem, Řípe náš
USA tu mě máš

Jsem, jak když mě práskne prknem
To chce plyš, tak kam se mrknem, když je hic
Do hotelu Ritz
S luxusem vchod majestátný
Už tu jsem, však, ejhle vrátný do mě ryc
Před hotelem Ritz

Řek mi přísně "To je hotel super"
Sem nemůžeš, nejsi Garry Cooper
Vyp jsem hruď i proti pěstem
A měl chuť, ho poslat gestem do prčic
Od hotelu Ritz

Pak jsem řek "Vy americký strejci
U nás máme taky šunku s vejci"
Známe přec i lepší šenky
Marná věc, když však jsi Yankee, nejsi nic
Bez hotelu Ritz
Bez hotelu Ritz
Bez hotelu Ritz
Bez hotelu Ritz

The Ritz

The Ritz is world-renowned,
Of course, the world knows,
Its reputation is high,
And its suites are so fine,
You enter and it's all go,
Your drink and food ready,
Exemplary staff,
Gambling and more.

As I read, in the big wide world,
The whole wide world fits,
Into the Ritz,
Where a lord goes for a glass of rye,
Mr. Ford and grand duchesses, greyhounds and spaniels,
Into the Ritz.

Tycoons and Hollywood stars
Have often said "How do you do" there,
A well-heeled guest with an oil rig,
Might break a bone, and if it's hot, where do they go?
Into the Ritz.

Those who wanted to have a good time,
They flew across the big pond,
So I too went there in a dream,
To feel really good.
Runway - and off it goes,
The flight frazzles my nerves,
Goodbye, our Říp,
The USA is your home.

I'm as if struck by a plank,
I need plush, so where do I look, if it's hot?
Into the Ritz.
A luxurious, majestic entrance,
Here I am, but oh, look, the doorman's giving me a hard time.
Outside the Ritz.

He told me sternly "This is a super hotel,"
You can't come in, you're not Gary Cooper.
I puffed out my chest with pride,
And felt like sending him to hell with a gesture,
From the Ritz.

Then I said "You American uncle,
We have ham and eggs over there too."
We know better pubs too,
It's no use, but if you're a Yankee, you're nothing,
Without the Ritz,
Without the Ritz,
Without the Ritz,
Without the Ritz.