Paroles et traduction Jiří Korn - Hotel Ritz

Hotel Ritz

Hotel Ritz je světový,
To se ví, že svět to ví,
Společenský standard má,
A tak krásná apartmá,
Vstoupíš a už to kmitá,
Tvůj drink i strava sytá,
Vzorný personál,
Herny bat a tak dál.

Jak jsem čet, ve světě velkém
Velký svět se vejde celkem, jako nic
Do hotelu Ritz
Kam jde lord na sklenku režný
Mister Ford a velkokněžny, chrt i špic
Do hotelu Ritz

Magnáti i hvězdy z Hollywoodu
Mockrát si tu řekli "How do you do"
Nóbl host, co má věž vrtnou
Klofne kost a kam se vrtnou, když je hic
Do hotelu Ritz

Ten, kdo se chtěl dobře mít
Ten za velkou louži lít
Tak i já tam ve snu jel
Abych se měl very well
Runway - a už to fičí
Ten let mi nervy zničí
Sbohem, Řípe náš
USA tu mě máš

Jsem, jak když mě práskne prknem
To chce plyš, tak kam se mrknem, když je hic
Do hotelu Ritz
S luxusem vchod majestátný
Už tu jsem, však, ejhle vrátný do mě ryc
Před hotelem Ritz

Řek mi přísně "To je hotel super"
Sem nemůžeš, nejsi Garry Cooper
Vyp jsem hruď i proti pěstem
A měl chuť, ho poslat gestem do prčic
Od hotelu Ritz

Pak jsem řek "Vy americký strejci
U nás máme taky šunku s vejci"
Známe přec i lepší šenky
Marná věc, když však jsi Yankee, nejsi nic
Bez hotelu Ritz
Bez hotelu Ritz
Bez hotelu Ritz
Bez hotelu Ritz

Отель Ritz

Отель "Ритц" – он мировой,
Это все, конечно, знают,
Стандарты у него – высший класс,
И такие шикарные апартаменты,
Войдешь – и всё вокруг кипит,
Твой напиток и сытный обед,
Безупречный персонал,
Игровые залы, и так далее.

Как я читал, в мире большом
Большой мир умещается целиком, как ни странно
В отель "Ритц"
Куда лорд идет за рюмкой ржаного,
Мистер Форд и великие княжны, борзая и шпиц
В отель "Ритц"

Магнаты и звезды Голливуда
Много раз здесь говорили друг другу "How do you do"
Знатный гость, владелец буровой,
Бросит кости, и куда же бурить, когда жара,
В отель "Ритц"

Тот, кто хотел хорошо жить,
Тот за большую лужу летит,
Так и я туда во сне поехал,
Чтобы мне жилось very well,
Взлетная полоса – и уже лечу,
Этот полет мне нервы измочалил,
Прощай, Říp наш,
США, вот я у тебя.

Чувствую себя, как будто доской пришибло,
Хочется роскоши, так куда же посмотрим, когда жара,
В отель "Ритц"
С роскошным, величественным входом,
Я уже здесь, но, вот те на, швейцар в меня впился взглядом,
Перед отелем "Ритц"

Сказал мне строго: "Это супер-отель,"
Сюда тебе нельзя, ты ведь не Гэри Купер,
Выпятил я грудь, готов был драться,
И хотелось послать его жестом куда подальше
От отеля "Ритц"

Потом я сказал: "Вы, американские дяди,
У нас тоже есть ветчина с яйцами,"
Знаем мы и получше забегаловки,
Бесполезно, ведь если ты не янки, ты никто
Без отеля "Ритц"
Без отеля "Ритц"
Без отеля "Ритц"
Без отеля "Ритц"