Paroles et traduction Jiří Korn - Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
Z
Rouenu
stoupá
dým,
Smoke
is
rising
from
Rouen,
Z
horkých
polen
jde
žár,
Blazing
logs
give
off
heat,
Do
rubáše
Johanku
převlík
dráb
A
brute
has
put
Joan
in
a
thin
shift
A
chlubí
se
tím.
And
takes
pride
in
the
feat.
Ten,
kdo
dlouhé
vlasy
jí
stříhal,
He
who
sheared
her
long
hair,
Teď
má
rukavic
pár,
Now
has
a
pair
of
gloves,
Tak
stříbrný
groš
v
dlani
nepálí,
You
can't
be
burned
by
a
coin
in
your
hand,
Kat
mazlí
se
s
ním,
The
executioner
gets
carried
away,
óó,
hledě
na
ten
dým.
Oh,
at
the
sight
of
that
smoke.
Jeanne
D'Arc
Joan
of
Arc,
V
bílém
jak
anděl,
Like
an
angel
in
white,
Jeanne
D'Arc,
Joan
of
Arc,
Krkavců
houf
se
slét.
Murder
of
crows
takes
flight.
Jakou
ti
hráli,
What
were
they
playing
to
you,
žár
než
spálil
When
your
bones
turned
to
ash
Devatenáct
tvých
let?
At
the
age
of
nineteen?
Jeanne
D'Arc...
Joan
of
Arc...
Z
Rouenu
záře
stoupá,
A
glow
is
rising
from
Rouen,
Nachem
barví
se
kříž,
The
cross
is
crimson,
Chudina
zdarma
se
zahřát
smí
The
poor
may
get
some
heat,
A
tlačí
se
blíž.
As
they
push
and
shove.
Kdosi
zaslech
Johančin
pláč
Someone
heard
Joan
weep,
A
ten
prý
na
ni
sáh
And
then
he
went
to
touch
her,
A
každý
sved
řeč
na
svůj
vlastní
šrám
And
each
man
named
his
own
particular
wound,
A
žvaní
jak
v
snách
And
dreamt
as
he
spoke
óó,
jen
o
sobě
sám.
Oh,
of
his
own
self
alone.
Jeanne
D'
Arc
Joan
of
Ark,
V
bílém
jak
anděl,
Like
an
angel
in
white,
Jeanne
D'Arc,
Joan
of
Arc,
Krkavců
houf
se
slét.
Murder
of
crows
takes
flight.
Jakou
ti
hráli,
What
were
they
playing
to
you,
žár
než
spálil
When
your
bones
turned
to
ash
Devatenáct
tvých
let?
At
the
age
of
nineteen?
Jeanne
D'Arc...
Joan
of
Arc...
Jeanne
D'Arc
Joan
of
Arc,
V
bílém
jak
anděl,
Like
an
angel
in
white,
Jeanne
D'Arc,
Joan
of
Arc,
V
plamenech
stála
jsi.
You
stood
in
the
flames.
Co
na
to
řekneš,
What
will
you
say
Až
tě
církev
When
the
church
Za
svatou
prohlásí?
Makes
you
into
a
saint?
Jeanne
D'Arc...
Joan
of
Arc...
Évaluez la traduction
1
Mé Banjo Je Vejpůl
2 Holky Krásný
3 Za Dva Pěťáky Lásky Tvé
4 Není Nad Pop Show
5 Můžeš Klidně Spát
6 Poslední Zprávy
7 Vím, Že Se Ti Nechce Vstávat
8 Trik Pouťový
9 Seriál
10 Rudi Válí
11 Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)
12 Jednou Hůř, Jednou Líp
13 Hotel Ritz (Puttin' On The Ritz)
14 Žádný strach /já to zvládnu/ (Day Dream Believer)
15 Gentleman (Southern Nights)
16 Dík
17 Snídám
18 Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore)
19 To v hodinkách je kaz
20 Já už vím (I Believe)
21 Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
22 Dobrou Noc Po Špatné Party
2 Holky Krásný
3 Za Dva Pěťáky Lásky Tvé
4 Není Nad Pop Show
5 Můžeš Klidně Spát
6 Poslední Zprávy
7 Vím, Že Se Ti Nechce Vstávat
8 Trik Pouťový
9 Seriál
10 Rudi Válí
11 Akrobat (I Can't Go For That No Can Do)
12 Jednou Hůř, Jednou Líp
13 Hotel Ritz (Puttin' On The Ritz)
14 Žádný strach /já to zvládnu/ (Day Dream Believer)
15 Gentleman (Southern Nights)
16 Dík
17 Snídám
18 Rád bych svedl slečnu pokladní (On A Little Street In Singapore)
19 To v hodinkách je kaz
20 Já už vím (I Believe)
21 Jeanne d'Arc (Bright Eyes)
22 Dobrou Noc Po Špatné Party
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.