Mé Banjo Je Vejpůl - Jiří Korn traduction en allemand

Mé Banjo Je Vejpůl

O mně se ví, že měl jsem vždycky banjo slušné
že slušně hrálo, když se do něj hráblo pěstí,
Při troše smůly
Nebude už hrát, ne, už ne,
Proti své vůli
Já s tím banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní.

Když dneska ráno v trávě začnu snídat s banjem,
Mazanou skývu moucha mazaná hned zmerčí,
Vidím, že kouše,
Z másla saje, líže ten džem,
To proti mouše
Já tím banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní.

Tak jsem se bál, jak všechny tahle zpráva zkruší,
že banjo mé je od dnešního rána vedví,
Leč kamarádi
Vatu vyndají si z uší,
Mají mě rádi,
Když jsem banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní,
Nástroj schizofrenní
Má klid od umění.

Mein Banjo ist entzwei

Von mir ist bekannt, ich hatte stets ein anständiges Banjo,
Es spielte brav, wenn man mit der Faust draufschlug,
Mit etwas Pech
Wird es nicht mehr spielen, nein, nie mehr,
Gegen meinen Willen
Hab' ich das Banjo zerschlagen.

Mein Banjo ist entzwei,
Spielt nicht mehr,
Mein Banjo ist entzwei,
Ein schizophrenes Instrument.

Wenn ich heute früh im Gras mit dem Banjo frühstücke,
Spürt die listige Fliege mein listiges Brot,
Ich seh', sie beißt,
Saugt die Butter, leckt den Marmelade,
Und gegen die Fliege
Schlag' ich mit dem Banjo.

Mein Banjo ist entzwei,
Spielt nicht mehr,
Mein Banjo ist entzwei,
Ein schizophrenes Instrument.

Ich fürchtete, diese Nachricht würde alle schwermütig machen,
Dass mein Banjo von heute an in zwei Hälften ist,
Doch meine Freunde
Nehmen sich Watte aus den Ohren,
Sie mögen mich,
Wenn ich mit dem Banjo schlage.

Mein Banjo ist entzwei,
Spielt nicht mehr,
Mein Banjo ist entzwei,
Ein schizophrenes Instrument,
Ein schizophrenes Instrument,
Hat Ruhe vor der Kunst.