Paroles et traduction Jiří Korn - Mé Banjo Je Vejpůl

Mé Banjo Je Vejpůl

O mně se ví, že měl jsem vždycky banjo slušné
že slušně hrálo, když se do něj hráblo pěstí,
Při troše smůly
Nebude už hrát, ne, už ne,
Proti své vůli
Já s tím banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní.

Když dneska ráno v trávě začnu snídat s banjem,
Mazanou skývu moucha mazaná hned zmerčí,
Vidím, že kouše,
Z másla saje, líže ten džem,
To proti mouše
Já tím banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní.

Tak jsem se bál, jak všechny tahle zpráva zkruší,
že banjo mé je od dnešního rána vedví,
Leč kamarádi
Vatu vyndají si z uší,
Mají mě rádi,
Když jsem banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní,
Nástroj schizofrenní
Má klid od umění.

My Banjo Is In Half

It's known about me, that I've always had a decent banjo
that played decently, when you hit it with your fist,
With a bit of bad luck
It will no longer play, no, no,
Against its will
I smashed that banjo.

My banjo is in half,
It's no longer in the game,
My banjo is in half,
A schizophrenic instrument.

When I start having breakfast with my banjo in the grass today,
A clever fly immediately notices my spread,
I see it biting,
Sucking the butter, licking the jam,
Against that fly
I smashed that banjo.

My banjo is in half,
It's no longer in the game,
My banjo is in half,
A schizophrenic instrument.

I was so afraid how this news would crush everyone,
that my banjo has been through since this morning,
But my friends
Will take the cotton out of their ears,
They love me,
When I smash my banjo.

My banjo is in half,
It's no longer in the game,
My banjo is in half,
A schizophrenic instrument,
A schizophrenic instrument
Has peace from art.