Paroles et traduction Jiří Korn - Mé Banjo Je Vejpůl

Mé Banjo Je Vejpůl

O mně se ví, že měl jsem vždycky banjo slušné
že slušně hrálo, když se do něj hráblo pěstí,
Při troše smůly
Nebude už hrát, ne, už ne,
Proti své vůli
Já s tím banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní.

Když dneska ráno v trávě začnu snídat s banjem,
Mazanou skývu moucha mazaná hned zmerčí,
Vidím, že kouše,
Z másla saje, líže ten džem,
To proti mouše
Já tím banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní.

Tak jsem se bál, jak všechny tahle zpráva zkruší,
že banjo mé je od dnešního rána vedví,
Leč kamarádi
Vatu vyndají si z uší,
Mají mě rádi,
Když jsem banjem třísk.

Mé banjo je vejpůl,
Dál ve hře není,
Mé banjo je vejpůl,
Nástroj schizofrenní,
Nástroj schizofrenní
Má klid od umění.

Мое банджо сломано пополам

Обо мне известно, милая, что всегда было у меня банджо отличное,
Что играло оно славно, когда по нему кулаком ударял я лихо,
К моей печали,
Больше не сыграет оно, нет, уже не сыграет,
Против своей воли
Я им, банджо, треснул.

Мое банджо сломано пополам,
В игре больше не участвует,
Мое банджо сломано пополам,
Инструмент шизофренический.

Когда сегодня утром в траве я начал завтракать с банджо своим,
Масляный бутерброд мой муха хитрая сразу заприметила,
Вижу, как кусает,
Из масла сосет, лижет джем,
Вот против этой мухи
Я банджо и треснул.

Мое банджо сломано пополам,
В игре больше не участвует,
Мое банджо сломано пополам,
Инструмент шизофренический.

Так боялся я, как всех эта новость огорчит,
Что банджо мое с утра сегодняшнего сломано надвое,
Но друзья мои
Вату вынут из ушей,
Любят меня,
Даже когда банджо треснуло.

Мое банджо сломано пополам,
В игре больше не участвует,
Мое банджо сломано пополам,
Инструмент шизофренический,
Инструмент шизофренический
Покоится от искусства.