Paroles et traduction Jiří Korn - Můžeš Klidně Spát

Můžeš Klidně Spát

Stejná křesla i stůl a nažloutlé přítmí.
Stejné jak v hotelích, kde dřív jsem spal.
Snad jen recepční, jak předchozí neřeční
I když mi dával klíč.
Četl si dál.

Stejná postel i skříň, dva ručníky s mýdlem.
Desky, obálek pár
Na stolku mám.
A teď nejsem jist
Mám žízeň, nebo chci jíst.
To tím, že především
Teď vzpomínám.

Můžeš klidně spát
Ať zítra krásná probudíš se
Můžeš klidně spát
A o mě vůbec nemusíš se bát.
Sto šedesát i dalších osm hodin týdně.
Mám jen tebe rád a jak ti říkám,
Můžeš klidně spát.

Můžeš klidně spát,
Tvé sny se nikdy nerozplynou.
Můžeš klidně spát,
On vážně nemá žádnou jinou
Rád.

Zas usedám,
Jsem hrozně, tak hrozně sám.
A začínám ti dálší
Dopis psát.

Nejdelší dopisy
Jsou přespříliš krátké.
Jeden nestačí říct,
Jak rád tě mám.
A tak den co den
Mě potkává nad stolem,

Tam kde jsem včera skončil
Začínám.

Můžeš klidně spát ...

Sleep Easy

Same old chairs and table, and a yellowish gloom.
Same as in hotels where I used to sleep.
Only the receptionist, doesn't talk as much,
Even when handing me the key.
He just kept on reading.

Same bed, same wardrobe, two towels with soap.
A few records, some envelopes,
I have on the nightstand.
And now I'm not sure,
Am I thirsty, or do I want to eat?
It's because, most of all,
I'm remembering now.

You can sleep easy,
May you wake up beautiful tomorrow.
You can sleep easy,
And you don't have to worry about me at all.
A hundred and sixty hours plus eight hours a week.
I only love you and, as I said,
You can sleep easy.

You can sleep easy,
Your dreams will never fade.
You can sleep easy,
He really doesn't have anyone else
Dear to him.

I sit down again,
I am so terribly lonely.
And I start writing you,
Another letter.

The longest letters
Are always too short.
One isn't enough to say,
How much I love you.
And so, day after day,
You find me at the table,

Where I ended yesterday
I begin.

You can sleep easy ...