Rikam jo, rikas ne - Jiří Korn traduction en allemand

Rikam jo, rikas ne

V kapse ani flok, vedem dialog
hmm, na to vem jed
Postrkujem sud, nikam od nikud
krok tam, krok zpět
Přem se, aby snad, nikdo nezbohat
nikdo nechyt vlak
Spěchat nebudem, k blahobytu jdem
jen tak, cik-cak

Říkám - jó, říkáš - né
nesouhlas, ultimátum
dialog, že Homo sapiens
by se skoro z toho všeho zvenc!

Á, já čehý, ty hot, kdo je idiot?
kdo je dege - dege -dege?
Vede to tu laik
Bude libo štrajk?
Bubububububu

Říkám - jó, říkáš - né
nesouhlas, ultimátum
dialog, že Homo sapiens
by se skoro z toho všeho zvenc!
Shut up!

Jen měj vztek, že já jsem povaha ležér
Měj vztek, však jsi znám svou vzteklou hrou
V čem ses sek, snad víš
a třeba mě nežer
mám chuť zpívat dál tu svou
tu Rou-rou-rou-rou-rou-rou!
nechápeš. Co má bejt?
čumíš, viď? No jó
idiot je von, my ne!

Tři choboty a dvě nohy

Dialogu zdar, rána na solar, to je tvá řeč
Jednu jsi mi hvízd, nedovedeš nýst
že jsem hezčí, heč

Říkám - jó, říkáš - né
nesouhlas, ultimátum
dialog, že Homo sapiens
by se skoro z toho všeho zvenc!

Á, jen měj vztek, že sám jsi povahou tragéd
Měj vztek, však jsi znám
svou vzteklou hrou
Svý jsem řek a dám si dvě porce špaget
Mám chuť zpívat dál tu svou
tu Rou-rou-rou-rou-rou-rou!
Jééé!

Ich sage ja, du sagst nein

Keinen Heller in der Tasche, wir führen einen Dialog
Hmm, darauf kannst du Gift nehmen
Wir schieben ein Fass, von nirgendwo nach nirgendwo
Schritt vor, Schritt zurück
Wir streiten, damit ja keiner reich wird
Keiner den Zug erwischt
Wir eilen nicht, zum Wohlstand gehen wir
Nur so, zick-zack

Ich sage - ja, du sagst - nein
Nicht einverstanden, Ultimatum
Dialog, dass der Homo sapiens
Davon fast durchdrehen könnte!

Ah, ich Hü, du Hott, wer ist der Idiot?
Wer ist dege - dege - dege?
Ein Laie führt das hier
Wie wär's mit 'nem Streik?
Bubububububu

Ich sage - ja, du sagst - nein
Nicht einverstanden, Ultimatum
Dialog, dass der Homo sapiens
Davon fast durchdrehen könnte!
Shut up!

Sei nur wütend, dass ich ein lässiger Typ bin
Sei wütend, du bist ja bekannt für dein wütendes Spiel
Worin du dich geirrt hast, weißt du wohl
Und geh mir nicht auf die Nerven
Ich habe Lust, weiter meins zu singen
Dieses Rou-rou-rou-rou-rou-rou!
Du verstehst nicht. Was soll's?
Du glotzt, gell? Na ja
Der Idiot ist er, wir nicht!

Drei Rüssel und zwei Beine

Heil dem Dialog, ein Schlag auf den Solarplexus, das ist deine Sprache
Einen hast du mir verpasst, du kannst es nicht ertragen
dass ich hübscher bin, ätsch

Ich sage - ja, du sagst - nein
Nicht einverstanden, Ultimatum
Dialog, dass der Homo sapiens
Davon fast durchdrehen könnte!

Ah, sei nur wütend, dass du selbst von Natur aus ein Tragöde bist
Sei wütend, du bist ja bekannt
Für dein wütendes Spiel
Meins habe ich gesagt und ich nehme mir zwei Portionen Spaghetti
Ich habe Lust, weiter meins zu singen
Dieses Rou-rou-rou-rou-rou-rou!
Jeee!