Paroles et traduction Jiří Korn - Robinson

Robinson

Včera z večera
Měl jsem krásný sen,
že jsem byl Robinson,
Že je tomu pět

Krásných dlouhých let,
Co jsem slyšel lodníí zvon.
Dívčí dopisy
Lásky úpisy

Vítr jednou provždy sváál.
A mně ostrov ten
Ve snu rájem se zdál.

Robinson bylo mé jméno
A kapsy tak prázdné
Jako prázdný dům.

K moři jsem sbíhal,
Kde příboj se zdvíhal
K letícím oblakůůům.

A žádný hlas dívek
A slečen všech vdavek chtivých
Nezněl mi v nocích
A nechtěl mě mermomocí
Zlákat do svých sítí záludných.

Snil jsem v domění,
že se nezmění
Můj osud příštích dnů.

Jenže budíku strašné zvonění
Zavřelo mi bráánu snů.
Dnešní svítání
Strach mi nahání
Zlatý kroužek navlékáám.

Cestou s nevěstou
Smutně zpívám si sám.

Robinson bylo mé jméno
A kapsy tak prázdné
Jako prázdný dům.

K moři jsem sbíhal,
Kde příboj se zdvíhal
K letícím oblakůůům.

A žádný hlas dívek
A slečen všech vdavek chtivých
Nezněl mi v nocích
A nechtěl mě mermomocí
Zlákat do svých sítí zrádných.

Robinson bylo mé jméno
A kapsy tak prázdné
Jako prázdný dům.

K moři jsem sbíhal,
Kde příboj se zdvíhal
K letícím oblakůůům.

A žádný hlas dívek
A slečen všech vdavek chtivých
Nezněl mi v nocích
A nechtěl mě mermomocí
Zlákat do svých sítí zrádných.

Robinson

Yesterday from the evening
I had a beautiful dream,
that I was Robinson,
That it was five

Beautiful long years,
Since I heard a ship's bell.
Girls' letters
Declarations of love

The wind once and for all swept away.
And for me that island
In my dream seemed like paradise.

Robinson was my name
And my pockets as empty
As an empty house.

I ran to the sea,
Where the surf rose
To the flying clouds.

And no voice of girls
And young ladies eager to get married
Did not sound in my nights
And did not want me by all means
To lure me into their treacherous nets.

I dreamed in the belief,
that my destiny of future days would not change.
My destiny of future days.

But the terrible ringing of the alarm clock
Closed the gate of my dreams.
Today's dawn
Fills me with fear
I put on a golden ring.

On the way with my bride
I sing sadly to myself.

Robinson was my name
And my pockets as empty
As an empty house.

I ran to the sea,
Where the surf rose
To the flying clouds.

And no voice of girls
And young ladies eager to get married
Did not sound in my nights
And did not want me by all means
To lure me into their treacherous nets.

Robinson was my name
And my pockets as empty
As an empty house.

I ran to the sea,
Where the surf rose
To the flying clouds.

And no voice of girls
And young ladies eager to get married
Did not sound in my nights
And did not want me by all means
To lure me into their treacherous nets.