Paroles et traduction Jiří Korn - Robinson

Robinson

Včera z večera
Měl jsem krásný sen,
že jsem byl Robinson,
Že je tomu pět

Krásných dlouhých let,
Co jsem slyšel lodníí zvon.
Dívčí dopisy
Lásky úpisy

Vítr jednou provždy sváál.
A mně ostrov ten
Ve snu rájem se zdál.

Robinson bylo mé jméno
A kapsy tak prázdné
Jako prázdný dům.

K moři jsem sbíhal,
Kde příboj se zdvíhal
K letícím oblakůůům.

A žádný hlas dívek
A slečen všech vdavek chtivých
Nezněl mi v nocích
A nechtěl mě mermomocí
Zlákat do svých sítí záludných.

Snil jsem v domění,
že se nezmění
Můj osud příštích dnů.

Jenže budíku strašné zvonění
Zavřelo mi bráánu snů.
Dnešní svítání
Strach mi nahání
Zlatý kroužek navlékáám.

Cestou s nevěstou
Smutně zpívám si sám.

Robinson bylo mé jméno
A kapsy tak prázdné
Jako prázdný dům.

K moři jsem sbíhal,
Kde příboj se zdvíhal
K letícím oblakůůům.

A žádný hlas dívek
A slečen všech vdavek chtivých
Nezněl mi v nocích
A nechtěl mě mermomocí
Zlákat do svých sítí zrádných.

Robinson bylo mé jméno
A kapsy tak prázdné
Jako prázdný dům.

K moři jsem sbíhal,
Kde příboj se zdvíhal
K letícím oblakůůům.

A žádný hlas dívek
A slečen všech vdavek chtivých
Nezněl mi v nocích
A nechtěl mě mermomocí
Zlákat do svých sítí zrádných.

Робинзон

Вчера вечером
Мне приснился чудесный сон,
Что я был Робинзоном,
Что прошло уже пять

Прекрасных долгих лет,
С тех пор, как я слышал корабельный звон.
Девичьи письма
Клятвы любви

Ветер однажды навсегда унес.
И мне тот остров
Во сне раем казался.

Робинзон было моё имя
И карманы так пусты
Как пустой дом.

Я бежал к морю,
Где прибой поднимался
К летящим облакам.

И ни один голос девушек
И девиц, жаждущих замужества,
Не звучал мне в ночи
И не хотел меня во что бы то ни стало
Завлечь в свои коварные сети.

Я мечтал, полагая,
Что не изменится
Моя судьба будущих дней.

Но ужасный звон будильника
Закрыл мне врата снов.
Сегодняшний рассвет
Наводит на меня страх,
Золотое кольцо надеваю.

По дороге с невестой
Грустно пою я сам себе.

Робинзон было моё имя
И карманы так пусты
Как пустой дом.

Я бежал к морю,
Где прибой поднимался
К летящим облакам.

И ни один голос девушек
И девиц, жаждущих замужества,
Не звучал мне в ночи
И не хотел меня во что бы то ни стало
Завлечь в свои коварные сети.

Робинзон было моё имя
И карманы так пусты
Как пустой дом.

Я бежал к морю,
Где прибой поднимался
К летящим облакам.

И ни один голос девушек
И девиц, жаждущих замужества,
Не звучал мне в ночи
И не хотел меня во что бы то ни стало
Завлечь в свои коварные сети.