Paroles et traduction Jiří Korn - Sviti slunce nad hlavou

Sviti slunce nad hlavou

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
Svítí, až háj se zelená,
K tomu zpívá les i louka, kdo jen trochu správně kouká,
Uvidí, co krásy tahle země má.

Slunce sype zlato do polí, do polí,
Cítím už buchty z pekáčů,
A zvu všechny, co mám rád, k plným mísám,
Copak sním sám tolik koláčů?

Rozhlídnu se kolem sebe,
K tomu oči mám,
Proč mám jinde hledat nebe,
Když to svoje znám?

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
Svítí, až háj se zelená,
K tomu zpívá les i louka, kdo jen trochu správně kouká,
Uvidí, co krásy tahle země má.

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
S písní se skřivan rozletí,
A tak zpívá les i louka, a ten, kdo se správně kouká,
Pozná, že se v téhle zemi neztratí.

Svítí a sype zlato do polí, do polí,
Cítím už buchty z pekáčů,
A zvu všechny, co mám rád, k plným mísám,
Copak sním sám tolik koláčů?

Rozhlídnu se kolem sebe,
K tomu oči mám,
Proč mám jinde hledat nebe,
Když to svoje znám?

Svítí, svítí slunce nad hlavou, nad hlavou,
Svítí, až háj se zelená,
K tomu zpívá les i louka, a ten kdo se správně kouká,
Uvidí, co krásy tahle země má.

Sviti slunce nad hlavou

The sun is shining above my head, above my head,
Shining, until the grove turns green,
The forest and meadow sing to it, whoever looks correctly,
Will see what beauty this land has.

The sun is pouring gold onto the fields, onto the fields,
I can smell buns from the baking trays,
And I invite all those I love to full bowls,
Can I eat so many pies alone?

I look around me,
That's what I have eyes for,
Why should I look for heaven elsewhere,
When I know my own?

The sun is shining above my head, above my head,
Shining, until the grove turns green,
The forest and meadow sing to it, whoever looks correctly,
Will see what beauty this land has.

The sun is shining above my head, above my head,
The lark takes flight with a song,
And so the forest and meadow sing, and whoever looks correctly,
Will realize that he will not get lost in this land.

The sun is shining and pouring gold onto the fields, onto the fields,
I can smell buns from the baking trays,
And I invite all those I love to full bowls,
Can I eat so many pies alone?

I look around me,
That's what I have eyes for,
Why should I look for heaven elsewhere,
When I know my own?

The sun is shining above my head, above my head,
Shining, until the grove turns green,
The forest and meadow sing to it, and whoever looks correctly,
Will see what beauty this land has.