Paroles et traduction Jiří Korn - Tam U Dvou Cest

Tam U Dvou Cest

Tam u dvou cest šumí hvozd, voní klest,
Tam i já chci tě lásko vést.
Tam u dvou klád, tam je laň, chodí spát,
Tam i já s tebou půjdu rád.

Na návrší vrchovatém blankyt s hůry chci ti snést
S přísahou a s vším,
Staneš se mým slunovratem v trávě, v trávě u dvou cest
Já chci být tím tvým.

Tam u dvou cest, tam prý prach padá z hvězd,
Tam mi snáz hlavu můžeš splést.
Tam u dvou bran, do dvou snů, do dvou rán,
Smím těch rtů přitisknout jak džbán.

Staneš se mou forsytií, v trávě, v trávě budeš kvést
Den mi zrůžoví,
Snad nám zatím nepokryjí louku, louku u dvou cest
Dálnicí, kdo ví ...

At the Crossroads

There by the crossroads the forest whispers, the brushwood smells sweet,
There is where I want to lead you, my love.
There by the two logs, there is a deer, going to sleep,
There is where I will gladly go with you, my love.

On the hilltop, I will gather blue sky from above for you,
With a vow and everything,
You will become my summer solstice in the grass, in the grass by the crossroads,
And I want to be your sunshine.

There by the crossroads, they say stardust falls,
There it will be easier for you to befuddle my mind.
There by the two gates, into two dreams, into two wounds,
May I press my lips against yours like a jug.

You will become my forsythia, in the grass, in the grass you will bloom,
The day will turn rosy for me,
Perhaps in the meantime they will not cover the meadow, the meadow by the crossroads,
With a highway, who knows ...