Paroles et traduction Jiří Korn - To v hodinkách je kaz

To v hodinkách je kaz

Dřív jsem času měl
Nejmíň na pět fůr,
Snil jsem a bděl s oblohou,
Pak však nadešel
Termín korektůr,
Sny za ten fakt nemohou.

To v hodinkách je kaz,
Když je náhle času míň,
Když se vrásky množí, řídne vlas.

To snad v hodinkách je kaz,
Tak se, hodináři, čiň,
Načasuj ten čas podle nás, jeh,
Načasuj čas právě podle nás.

Koukám z okna ven,
Dřív tam hnízdil drozd,
Dnes stojí dům proti nim,
Zaspal jsem sto změn,
Svět jak z vody rost,
Ne, za to sen neviním.

To v hodinkách je kaz,
Když jsi náhle o krk zpět,
Když se vrásky množí, řídne vlas,
To snad v hodinkách je kaz,
Tys to, hodináři, splet
Načasuj čas právě podle nás,
Abych dál moh v trávě zpívat
– Nanananánaná...

Time is out of Joint

I used to have time
Enough for five loads,
I dreamed and stayed awake with the sky,
Then the time came
For the proofreader,
Dreams are not to blame for that fact.

There's something wrong with the clock,
When suddenly there's less time,
When wrinkles multiply, hair thins.

There must be something wrong with the clock,
So, watchmaker, do something,
Time it according to us, hurry,
Time it right now according to us.

I look out the window,
A thrush used to nest there,
There's a house in front of them now,
I overslept a hundred changes,
The world grew like out of water,
No, I don't blame the dream.

There's something wrong with the clock,
When suddenly you're a neck behind,
When wrinkles multiply, hair thins,
There must be something wrong with the clock,
You failed, watchmaker,
Time it right now according to us,
So that I can keep singing in the grass
– La-la-la-la-la...