Paroles et traduction Jiří Korn - Windsurfing

Windsurfing

Jako chlapec chtěl jsem slávu získat,
Na prknech co znamenají svět,
Obecenstvo začalo však pískat,
Jakmile jsem odříkal pár vět.

Pak jsem zase zkoušel štěstí v ringu,
Soupeřova pěst mě uspala,
Za to že jsem propad windsurfingu,
Může láska k prknům trvalá,
Může láska k prknům trvalá.

Windsurfing, windsurfing,
Prkno si po vodě klouže,
Windsurfing, windsurfing,
Já stojím na něm sááám,
Windsurfing, windsurfing,
Jsem králem kdejaké louže,
Windsurfing, windsurfing,
A prkna kapitán.

V tanečních jsem dobrý pozor dával,
Tenkrát právě světem letěl swing,
Na parketech býval věčný nával,
Proto radši dělám windsurfing.

Proháním se po hladině slapské,
Denně, neboť nejsem žádný flink,
Konečně mám povolání chlapské,
Učím křehké dámy windsurfing,
Učím křehké dámy windsurfing.

Windsurfing, windsurfing,
Prkno si po vodě klouže,
Windsurfing, windsurfing,
Já stojím na něm sááám,
Windsurfing, windsurfing,
Jsem králem kdejaké louže,
Windsurfing, windsurfing,
A prkna kapitán.

Виндсерфинг

Мальчишкой я мечтал о славе,
На досках, что значат целый мир,
Но публика свистеть мне стала,
Едва я пару фраз произнес.

Потом я попытал счастья в ринге,
Кулак соперника меня усыпил,
За то, что я влюблен в виндсерфинг,
Виной любовь к доскам, что вечна,
Виной любовь к доскам, что вечна.

Виндсерфинг, виндсерфинг,
Доска по воде скользит,
Виндсерфинг, виндсерфинг,
Я на ней стою одииин,
Виндсерфинг, виндсерфинг,
Я каждой лужи король,
Виндсерфинг, виндсерфинг,
И доски капитан.

На танцах я старался очень,
Тогда как раз свинг был в моде,
На танцполе вечная была толчея,
Поэтому я лучше занимаюсь виндсерфингом.

Гоняю по глади водной я,
Ежедневно, ведь я не лентяй,
Наконец-то у меня занятие мужское,
Учу хрупких дам виндсерфингу,
Учу хрупких дам виндсерфингу.

Виндсерфинг, виндсерфинг,
Доска по воде скользит,
Виндсерфинг, виндсерфинг,
Я на ней стою одииин,
Виндсерфинг, виндсерфинг,
Я каждой лужи король,
Виндсерфинг, виндсерфинг,
И доски капитан.