Paroles et traduction Jiří Korn - Yvetta

Najmu si nejrychlejší trojspřeží,
Se zlatou
Otěží,
Víc už mi nic na srdci neleží,
Jen láska prokletá.
Pouze ta Iveta, co stále jen přelétá,
Iveta se všemi se zaplétá,
Najdu tu Ivetu ať kdesi je nebo tu
A bude má.

Najmu si zachovalý hydroplán,
V, hlavě mé
Zraje plán,
Neukryje ji už ani oceán
Ba ani ptáčata.
Potom ta Iveta mě s, úsměvem uvítá,
Iveta, snad s, tím už teď počítá,
že na tu Ivetu já namířím mušketu
A bude

Já poletím za ní i tryskáčem
Až budu
Boháčem,
Pak spolu cestu zpátky propláčem,
Od zimy do léta.
Neboť ta Iveta si mě zcela omotá,
Iveta mě krev v, žilách klokotá,
Já pro tu Ivetu snad vezmu si kravatu
A bude má.
...Konec.

Ich rufe schallend wie ein Muezzin,
überall hier und dort.
Doch habe ich bisher umsonst geschrien,
Sie ist noch immer fort.
Ich such die Yvetta
Und keiner weiss wo sie ist.
Es ist schlimm,
Dass sie mich so schnell vergisst,
Ich lieb die Yvetta,
Und kommt sie zurück zu mir,
Verzeih ich ihr.
Ich buche einer Dauerrundflugschein
Und schau auf Stock und Stein,
Denn irgendwo muss doch das Mädchen sein,
Dass mein Sonnenschein ist.
Ich such die Yvetta
Und keiner weiss wo sie ist.
Es ist schlimm,
Dass sie mich so schnell vergisst,
Ich lieb die Yvetta,
Und kommt sie zurück zu mir,
Verzeih ich ihr.
Ich kauf ein Auto mir aus zweiter Hand
Und fahr dann an die See,
Dort such ich sie zu Wasser und zu Land
Und auch im Strandcafè.
Ich such die Yvetta
Und keiner weiss wo sie ist.
Es ist schlimm,
Dass sie mich so schnell vergisst,
Ich lieb die Yvetta,
Und kommt sie zurück zu mir,
Verzeih ich ihr.

Я найму самое быстрое трехместное место,
С золотом
Повод,
Это все, что меня волнует,
Просто проклятая любовь.
Только Ивета, которая продолжает летать,
Ивета общается со всеми подряд,
Я собираюсь найти Ивету, где бы она ни была или где бы она ни была.
И он будет моим.

Я найму сохранившийся гидросамолет,
В моей голове
Созревает план,
Даже океан не может покрыть его
Даже птицы.
Тогда эта Ивета встретит меня с улыбкой,
Ивета, возможно, уже рассчитывает на это,
что я нацелил бы мушкет на эту Ивету
И будет

Я полечу за ней на самолете.
Когда я
Богач,
Тогда мы вместе пробьемся обратно,
От зимы к лету.
Потому что эта Ивета собирается завернуть меня,
Ивета вливает мне кровь, полоскает вены,
Я возьму галстук для Иветы.
И он будет моим.
...Конец.

Ич руфе шалленд ви эйн Муэдзин,
всем привет и торт.
Дох хабе ич бишер умсонст гешриен,
Си ист ноч иммер Форт.
Я такая умру Иветта
И кайнер Вайс во всем виноват.
Это и есть шлимм,
Dass sie mich так шнелл вергисст,
Я люблю умирать Иветта,
Унд комм сие цурук цу мир,
Верзейх ич ичр.
Ich buche einer Дауэррундфлюгшайн
Унд шау ауф Шток унд Стейн,
День иргендво мусс доч дас Мэдчен сейн,
Дасс майн Зонненшайн ИСТ.
Я такая умру Иветта
И кайнер Вайс во всем виноват.
Это и есть шлимм,
Dass sie mich так шнелл вергисст,
Я люблю умирать Иветта,
Унд комм сие цурук цу мир,
Верзейх ич ичр.
Ich kauf ein Auto мир аус цвайтер Рука
Унд фахр данн и умри Увидишь,
Торт такой, ич сие цу Вассер и цу Земля
И многое другое в страндкафе.
Я такая умру Иветта
И кайнер Вайс во всем виноват.
Это и есть шлимм,
Dass sie mich так шнелл вергисст,
Я люблю умирать Иветта,
Унд комм сие цурук цу мир,
Верзейх ич ичр.