Paroles et traduction Jiří Korn - Zpívat Jako Déšť

Zpívat Jako Déšť

Tak zpívat, jako déšť
A tančit, jako on,
Co já bych za to dal,
Kapitál milión.
Ať smáčí mi šat,
Mám déšť víc než rád,
Chci dál, jako v snách
Tančit s ním, po římsách.
Ať můj song, promoklý,
Naprší do roklí,
Ať, když jdete spát,
Buší vám do fasád.
A já, kéž, jen kéž,
Dál prosím o totéž,
Ať zpívám a tančím,
Jak ten déšť.

Sbor: Stále jen zkouším tak zpívat jako déšť /jak déšť/
Stále jen zkouším tak tančit jako déšť /jak déšť/
Stále jen zkouším tak zpívat jako déšť

Tak zpívat, jako déšť
A tančit, jako on,
Co já bych za to dal,
Kapitál milión.
Ať smáčí mi šat,
Mám déšť víc než rád,
Chci dál, jako v snách
Tančit s ním, po římsách.
Ať můj song, promoklý,
Naprší do roklí,
Ať, když jdete spát,
Buší vám do fasád.
A já, kéž, jen kéž,
Dál prosím o totéž,
Ať zpívám a tančím,
Jak ten déšť.

To Sing Like Rain

So I sing, like the rain
And I dance, like it,
What I would pay,
A million in gold.
Let it dampen my gown,
I love the rain so much,
I want to go on, as if in a dream,
Dancing with it, on the ledges.
Let my song, soaking wet,
Rain down into the ravines,
And when you go to bed,
Let it pound on your facades.
And I, please, just please,
Keep asking for this,
Let me sing and dance,
Like the rain.

Chorus: I keep trying to sing like the rain /like the rain/
I keep trying to dance like the rain /like the rain/
I keep trying to sing like the rain

So I sing, like the rain
And I dance, like it,
What I would pay,
A million in gold.
Let it dampen my gown,
I love the rain so much,
I want to go on, as if in a dream,
Dancing with it, on the ledges.
Let my song, soaking wet,
Rain down into the ravines,
And when you go to bed,
Let it pound on your facades.
And I, please, just please,
Keep asking for this,
Let me sing and dance,
Like the rain.