Paroles et traduction Jiří Korn - *****

*****

Vítám tě blue
No tak pojď dál přes můj práh
Zas táhnu mejdan
Mírně v mrákotách
Párty ve dvou dnes tady máme
Jen já a můj stín
Náš cognac má pět hvězd
Chuť má jak její klín
Jen pojď dál
S námi se blíž spřátelíš
Vždyť máš a dáváš stejný veselí
Měla tu být původně dáma
Snad vám neschází
Vždyť byla jen zdroj
Nesnází
Běž za ní a pohlaď ji do spaní
Ať je šťastná a sní...
A pak jí drásej svědomí
Co má, dřív bylo mý
Dál váží jak pápěří
Ale s jiným večeří
Tak za to ji trap
Trochu buď jako chlap
Když to nedokážu já!

Nebyl s ní žádnej ráj
Mně smál se celej kraj
A pak v tom nejlepším
Mi řekla good bye
Je víc než jasný
že já s ní vedle šláp
Tak za to ji trap
Nebo třeba ji zab
Když to nedokážu já...
Přesto já a můj stín truchlící
čekáme ji dál s tou třetí sklenicí
Zůstaň tu blue
Rychle pojď místo ní za náš stůl
Pospěš si víc
Z láhve zbývá
Jen půl
Pospěš si blue
Z láhve už mám
Jenom půl

*****

Приветствую тебя, печаль моя,
Ну же, проходи, не стесняйся.
Снова кутём,
Слегка во тьме,
Вечеринка на двоих сегодня у нас,
Только я и моя тень.
Наш коньяк - пятизвёздочный,
Вкус его, как твой лоно - упоительный.
Проходи же,
С нами ты подружишься ближе,
Ведь у тебя и у нас - одинаковое веселье.
Должна была быть здесь дама,
Надеюсь, ты по ней не скучаешь,
Ведь она была лишь источником
Неприятностей.
Иди к ней, погладь её перед сном,
Пусть будет счастлива и видит сны...
А потом помучай её совесть,
Что моим было, а стало - её.
Она по прежнему ничего не значит,
Но ужинает уже с другим.
Так помучай же её за это,
Будь хоть немного мужчиной,
Раз уж я не могу!

Не был с ней никакой рай,
Надо мной смеялся весь свет.
А потом, в самый лучший момент,
Она мне сказала "Прощай".
Теперь понятно,
Что я с ней оступился,
Так помучай же её за это,
Или убей её,
Раз уж я не могу...
И всё же, я и моя тень печально
Ждём её с той третьей рюмкой.
Останься, печаль моя,
Скорее садись за наш стол вместо неё.
Поторопись,
В бутылке осталось
Всего половина.
Поторопись, печаль моя,
В бутылке осталось
Только пол.