Paroles et traduction Jiří Schelinger feat. Skupina Františka Ringo Čecha - Jsem Svítání

Jsem Svítání

noc má plášť děravý
a hvězdy s měsícem
s tou září vyspraví
na jejím roukulem
noc má plášť děravý
a celé město spí
možná jsem zvědavý
proč já právě bdím
já zvolna chodím
prázdnou třídou jen kroky mé
na dlažbě vyzvání
a stíny sloupů líčím křídou
je to mé dávné poslání
rád vídám spánek krásných dívek
i těch co krásy příliš nemají
a všem rodičům v průpovídkách
o jejich dívkách vyprávím
noc má plášť děravý
a hvězdy s měsícem
dál věci vypráví vysoko nad městem
noc má plášť děravý
jak prapor vítězný
možná jsem zvědavý
proč já právě bdím
já zvolna chodím prázdnou třídou
jen kroky mé na dlažbě vyzvání
a stíny sloupů líčím křídou
je to mé dávné poslání
rád vídám spánek krásných dívek
i těch co krásy příliš nemají
a všem rodičům v průpovídkách
o jejich dívkách vyprávím
všichni mě znáte já jsem svítání

Я - Рассвет

Ночь в дырявом плаще,
а звезды с луной
сиянием латают
его подкладку.
Ночь в дырявом плаще,
и весь город спит.
Наверное, мне любопытно,
почему я не сплю.
Я медленно брожу
по пустой улице, лишь мои шаги
звучат на мостовой,
и тени столбов рисую мелом.
Это мое давнее призвание.
Люблю видеть сон прекрасных девушек,
и тех, чья красота не так заметна.
И всем родителям в разговорах
об их дочерях рассказываю.
Ночь в дырявом плаще,
а звезды с луной
продолжают рассказывать истории высоко над городом.
Ночь в дырявом плаще,
словно знамя победы.
Наверное, мне любопытно,
почему я не сплю.
Я медленно брожу по пустой улице,
лишь мои шаги звучат на мостовой.
И тени столбов рисую мелом,
это мое давнее призвание.
Люблю видеть сон прекрасных девушек,
и тех, чья красота не так заметна.
И всем родителям в разговорах
об их дочерях рассказываю.
Все вы меня знаете, я - рассвет.