Paroles et traduction Jiří Schelinger feat. Skupina Františka Ringo Čecha - Šípková Růženka

Šípková Růženka

Ještě spí a spí a spí zámek šípkový,
žádný princ tam v lesích ptáky neloví,
Ještě spí a spí a spí dívka zakletá,
U lůžka jí planá růže rozkvétá.

To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šly spát, klidně spát,
že se dům probouzí a ta kráska procitá,
Zatím spí tam dál, spí tam v růžích.

Kdo ji ústa k ústům dá, kdo ji zachrání,
Kdo si dívku pobledlou, vezme za paní,
Vyjdi zítra za ní a nevěř pohádkám,
žádný princ už není, musíš tam jít sám.

To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šly spát, klidně spát,
že se dům probouzí a ta kráska procitá,
Zatím spí tam dál, spí tam v růžích.

Musíš vyjít sám, nesmíš věřit pohádkám,
čeká dívka dál, spí tam v růžích,
čeká dívka dál, spí tam v růžích.

Sleeping Beauty

The castle of thorns is still asleep, my love,
There is no prince in the forest hunting birds,
My darling, you are still asleep, under a curse,
At your bedside a wild rose is blooming.

They tell this to children, my love,
So that they may go to sleep with trust, to sleep peacefully,
That the house awakens and the beauty awakens,
Meanwhile she sleeps on, sleeps there in the roses.

Who will put their mouth to hers, who will save her,
Who will take this pale girl, as their lady,
Go out to her tomorrow and don't believe fairy tales,
There is no prince anymore, you must go there yourself.

They tell this to children, my love,
So that they may go to sleep with trust, to sleep peacefully,
That the house awakens and the beauty awakens,
Meanwhile she sleeps on, sleeps there in the roses.

You must go out yourself, you must not believe fairy tales,
The girl waits on, sleeps there in the roses,
The girl waits on, sleeps there in the roses.