Paroles et traduction Jiří Schelinger feat. Skupina Františka Ringo Čecha - Šípková Růženka

Šípková Růženka

Ještě spí a spí a spí zámek šípkový,
žádný princ tam v lesích ptáky neloví,
Ještě spí a spí a spí dívka zakletá,
U lůžka jí planá růže rozkvétá.

To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šly spát, klidně spát,
že se dům probouzí a ta kráska procitá,
Zatím spí tam dál, spí tam v růžích.

Kdo ji ústa k ústům dá, kdo ji zachrání,
Kdo si dívku pobledlou, vezme za paní,
Vyjdi zítra za ní a nevěř pohádkám,
žádný princ už není, musíš tam jít sám.

To se schválně dětem říká,
Aby s důvěrou šly spát, klidně spát,
že se dům probouzí a ta kráska procitá,
Zatím spí tam dál, spí tam v růžích.

Musíš vyjít sám, nesmíš věřit pohádkám,
čeká dívka dál, spí tam v růžích,
čeká dívka dál, spí tam v růžích.

Спящая Красавица

Всё ещё спит, спит, спит замок шиповника,
Никакой принц в лесах птиц не ловит,
Всё ещё спит, спит, спит девушка заколдованная,
У её постели дикая роза расцветает.

Это специально детям говорят,
Чтобы с доверием шли спать, спокойно спать,
Что дом пробуждается и красавица просыпается,
А пока она спит там дальше, спит там в розах.

Кто ей уста к устам приложит, кто её спасёт,
Кто девушку бледную возьмёт в жёны,
Выйди завтра за ней и не верь сказкам,
Никакого принца уже нет, ты должен идти туда сам.

Это специально детям говорят,
Чтобы с доверием шли спать, спокойно спать,
Что дом пробуждается и красавица просыпается,
А пока она спит там дальше, спит там в розах.

Ты должен выйти сам, не смей верить сказкам,
Ждёт девушка дальше, спит там в розах,
Ждёт девушка дальше, спит там в розах.