Paroles et traduction Jiří Schelinger - Holubi dum

Holubi dum

Zpívám ptákům a zvlášť holubům,
Stával v údolí mém starý dům,
Ptáků houf zalétal ke krovům,
Měl jsem rád holubích křídel šum.

Vlídná dívka jim házela hrách,
Mávání perutí víří prach,
Ptácí krouží a neznají strach,
Měl jsem rád starý dům, jeho práh.

Hledám dům holubí,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval stáj roubenou,
Bílý štít.
Kde je dům holubí
A ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš, že jsem chtěl
Pro ni žít.

Hledám dům,
Hledám dům,
Já hledám dům,
Hledám dům.

Sdílný déšť, vypráví okapům,
Bláhový, kdo hledal tenhle dům,
Odrůstáš chlapeckým střevícům,
Neslyšíš holubích křídel šum.

Hledám dům holubí,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval stáj roubenou,
Bílý štít.
Kde je dům holubí
A ta dívka, kde spí?
Vždyť to víš (vždyť to ví), že jsem chtěl
Pro ni žít.

Hledám dům,
Hledám dům,
Já hledám dům,
Hledám dům.

Hledám dům,
Tak hledám dům,
Kdopak z vás cestu ví,
Míval bílý štít.
Hledám dům,
Tady hledám dům,
Možná někdo z vás cestu zná,
Já chtěl tam žít.

Hledám dům,
Hledám dům
Snů.

Nabízej úplatou cokoli,
Nepojíš cukrových homolí,
Můžeš mít třeba zrak sokolí,
Nespatříš ztracené údolí.

Голубиный дом

Я пел птицам, особенно голубям,
Стоял в долине моей старый дом,
Стая птиц слеталась к стропилам,
Я любил шум голубиных крыльев.

Добрая девушка бросала им горох,
Взмахи крыльев вздымали пыль,
Птицы кружили и не знали страха,
Я любил старый дом, его порог.

Ищу я дом голубиный,
Кто из вас дорогу знает,
У него был срубленный хлев,
Белый фронтон.
Где же дом голубиный
И девушка та, где спит она?
Ведь ты знаешь, что я хотел
Ради неё жить.

Ищу я дом,
Ищу я дом,
Я ищу дом,
Ищу я дом.

Щедрый дождь рассказывает водостокам,
Глупец тот, кто искал этот дом,
Ты вырастаешь из детских башмаков,
Не слышишь ты шум голубиных крыльев.

Ищу я дом голубиный,
Кто из вас дорогу знает,
У него был срубленный хлев,
Белый фронтон.
Где же дом голубиный
И девушка та, где спит она?
Ведь ты знаешь (ведь ты знаешь), что я хотел
Ради неё жить.

Ищу я дом,
Ищу я дом,
Я ищу дом,
Ищу я дом.

Ищу я дом,
Всё ищу я дом,
Кто из вас дорогу знает,
У него был белый фронтон.
Ищу я дом,
Здесь ищу я дом,
Может, кто-то из вас дорогу знает,
Я хотел там жить.

Ищу я дом,
Ищу я дом
Снов.

Предлагай взяткой что угодно,
Не попробуешь сладких леденцов,
Можешь иметь даже соколиный взор,
Не увидишь ты потерянную долину.