Paroles et traduction Jiří Schelinger - Krev Neklidná

Krev Neklidná

Za vše může má krev neklidná,
Když je malér tak jsem blízko já,
Ve škole mám jenom trápení,
Tohle má na svědomí, moje krev neklidná.
Tvoje máti povídá,
Dělej hochu co se má,
Pravý muž se ovládá,
Věř mi že to nedělá,
Mladá krev neklidná.
Proč sám sobě nepřiznáš,
Příliš slabou vůli máš,
Tak si stále namlouváš, věř mi že to nedělá,
Tvoje krev neklidná.
Doktore, mám prosbu velikou,
Transfůze je nyní spásou mou,
Do žil novou krev nám přivádí,
Ať už dál mě nesvádí, moje krev neklidná.
Doktor na to povídá,
Dělej hochu co se má,
Kamarády špatné máš,
Na krev se jen vymlouváš,
Tvoje krev neklidná.
Na mou dobrou radu dej,
Společnost si vybírej,
Tvá představa utkvělá,
Věř mi že to nedělá,
Mladá krev neklidná.

Restless Blood

It's all because of my restless blood,
When there's trouble, I'm always near,
School is nothing but misery,
It's the fault of my restless blood.
Your mother says,
Be a good boy, do what you're supposed to,
Real men control themselves,
Trust me, it's not,
Young restless blood.
Why don't you admit it to yourself,
Your willpower is too weak,
So you keep telling yourself, trust me, it's not,
Your restless blood.
Doctor, I beg you,
A transfusion is my only salvation now,
Pump new blood into my veins,
So that my restless blood won't lead me astray anymore.
The doctor says,
Be a good boy, do what you're supposed to,
Your friends are no good,
You're just making excuses for your blood,
Your restless blood.
Take my advice,
Choose your company carefully,
Your fixed idea,
Trust me, it's not,
Young restless blood.