Paroles et traduction Jiří Schelinger - Krev Neklidná

Krev Neklidná

Za vše může má krev neklidná,
Když je malér tak jsem blízko já,
Ve škole mám jenom trápení,
Tohle má na svědomí, moje krev neklidná.
Tvoje máti povídá,
Dělej hochu co se má,
Pravý muž se ovládá,
Věř mi že to nedělá,
Mladá krev neklidná.
Proč sám sobě nepřiznáš,
Příliš slabou vůli máš,
Tak si stále namlouváš, věř mi že to nedělá,
Tvoje krev neklidná.
Doktore, mám prosbu velikou,
Transfůze je nyní spásou mou,
Do žil novou krev nám přivádí,
Ať už dál mě nesvádí, moje krev neklidná.
Doktor na to povídá,
Dělej hochu co se má,
Kamarády špatné máš,
Na krev se jen vymlouváš,
Tvoje krev neklidná.
Na mou dobrou radu dej,
Společnost si vybírej,
Tvá představa utkvělá,
Věř mi že to nedělá,
Mladá krev neklidná.

Sang Agité

C'est mon sang agité qui est responsable de tout,
Quand il y a des ennuis, je suis toujours là,
A l'école, je ne fais que souffrir,
C'est mon sang agité qui est responsable de ça.
Ta mère te dit,
Fais ce qu'on te dit, mon garçon,
Un vrai homme se contrôle,
Crois-moi, ce n'est pas ça,
C'est le sang jeune et agité.
Pourquoi ne t'avoues-tu pas à toi-même,
Tu as une volonté trop faible,
Tu te le dis constamment, crois-moi, ce n'est pas ça,
C'est ton sang agité.
Docteur, j'ai une grande demande,
Une transfusion est maintenant mon salut,
Elle amène du sang frais dans mes veines,
Que mon sang agité ne me fasse plus succomber.
Le docteur répond,
Fais ce qu'on te dit, mon garçon,
Tu as de mauvais amis,
Tu te moques du sang,
C'est ton sang agité.
Écoute mon bon conseil,
Choisis ta compagnie,
Ton idée est fixe,
Crois-moi, ce n'est pas ça,
Le sang jeune et agité.