Paroles et traduction Jiří Schelinger - Krev Neklidná

Krev Neklidná

Za vše může má krev neklidná,
Když je malér tak jsem blízko já,
Ve škole mám jenom trápení,
Tohle má na svědomí, moje krev neklidná.
Tvoje máti povídá,
Dělej hochu co se má,
Pravý muž se ovládá,
Věř mi že to nedělá,
Mladá krev neklidná.
Proč sám sobě nepřiznáš,
Příliš slabou vůli máš,
Tak si stále namlouváš, věř mi že to nedělá,
Tvoje krev neklidná.
Doktore, mám prosbu velikou,
Transfůze je nyní spásou mou,
Do žil novou krev nám přivádí,
Ať už dál mě nesvádí, moje krev neklidná.
Doktor na to povídá,
Dělej hochu co se má,
Kamarády špatné máš,
Na krev se jen vymlouváš,
Tvoje krev neklidná.
Na mou dobrou radu dej,
Společnost si vybírej,
Tvá představa utkvělá,
Věř mi že to nedělá,
Mladá krev neklidná.

Неспокойная Кровь

Во всем виновата моя кровь неспокойная,
Если где заварушка — я тут как тут,
В школе одни лишь мучения,
И всё это из-за неё, моей крови неспокойной.
Твоя мама говорит,
Делай, парень, что положено,
Настоящий мужчина себя контролирует,
Поверь мне, это не из-за неё,
Молодой крови неспокойной.
Почему себе не признаешься,
Что воля у тебя слишком слабая,
Ты себе всё время внушаешь, поверь мне, это не из-за неё,
Твоей крови неспокойной.
Доктор, у меня огромная просьба,
Переливание крови — вот моё спасение,
В мои вены новую кровь вливайте,
Пусть она меня больше не соблазняет, моя кровь неспокойная.
Доктор мне в ответ говорит,
Делай, парень, что положено,
Друзья у тебя плохие,
На кровь всё время сваливаешь,
Твоя кровь неспокойная.
Послушай мой добрый совет,
В выборе друзей будь разборчив,
Твоё навязчивое представление,
Поверь мне, это не из-за неё,
Молодой крови неспокойной.