Paroles et traduction Jiří Schelinger - Lucrezia Borgia

Lucrezia Borgia

Lucrezia Borgia, jak mi tvé jméno sladce zní
Lucrezia Borgia, nevěřím, že je špatnost v ní

Zná, prý zná zrádnost mužů, tak hrrr na ně
Má, prý má v modrých očích krutost saně
Zná, prý zná léčky stražit pozor na ně
Nádherná, smyslná prý ústa má

Proč jen Lucrezie tvůj život knihy pomluví
Proč jen historie ublížit dívce dovolí

Zná, prý zná zrádnost mužů, tak hrrr na ně
Má, prý má v modrých očích krutost saně
Přísahám, slzy v očích, pozor na ně
Nádherná, falešná však nevěrná

Chtěl bych Lucrezie, na hrob ti tuhle píseň dát
Chtěl bych Lucrezie, říct ti, že můžeš klidně spát

Zná, prý zná zrádnost mužů, tak hrrr na ně
Má, prý má v modrých očích krutost saně
Zná, prý zná léčky stražit pozor na ně
Nádherná, smyslná prý ústa má

Krásná Lucrezie, já miluji tě potají
Krásná Lucrezie, snad tě má píseň obhájí
Krásná Lucrezie, já miluji tě potají
Krásná Lucrezie, snad tě má píseň obhájí

Lucrezia Borgia

Lucrezia Borgia, how sweetly your name rings to me
Lucrezia Borgia, I do not believe there is any evil in her

She knows, they say, the treachery of men, so attack them
She has, they say, cruelty in her blue eyes
She knows, they say, how to guard against their tricks, so beware of them
She has beautiful, sensual lips, they say

Why do the books only slander your life, Lucrezia?
Why does history allow people to hurt a girl?

She knows, they say, the treachery of men, so attack them
She has, they say, cruelty in her blue eyes
I swear, with tears in my eyes, beware of them
Beautiful, yet false and unfaithful

I would like to place this song on your grave, Lucrezia
I would like to tell you, Lucrezia, that you can sleep peacefully

She knows, they say, the treachery of men, so attack them
She has, they say, cruelty in her blue eyes
She knows, they say, how to guard against their tricks, so beware of them
She has beautiful, sensual lips, they say

Beautiful Lucrezia, I secretly love you
Beautiful Lucrezia, perhaps my song will defend you
Beautiful Lucrezia, I secretly love you
Beautiful Lucrezia, perhaps my song will defend you