Léto S Tebou - Jiří Schelinger traduction en allemand

Léto S Tebou

Mám rád Tvé paže bílé,
Mám rád ty krásné chvíle,
Já mám rád léto s Tebou.

Mám rád na louce kvítí,
Mám rád když slunce svítí,
Prostě já mám rád léto s Tebou.

Když ráno slunce vychází tak můžeš ještě spát,
Já potichu snad po špičkách Ti kávu půjdu hřát,
že seš tu se mnou Ty.

A že slyším Tvůj dech za sebou
A že líbám Tvoji tvář,
Tak si říkám svět je nádherný.

Mám rád to ticho lesní,
Mám rád když bouře běsní,
Já mám rád léto s Tebou.

Mám rád luk těžkou vůni,
Mám rád chlad, hloubku tůní,
Prostě já mám rád léto s Tebou.

Za noci hvězdy padají a Ty je počítáš
A sny co se mi budou zdát když Ty mě objímáš,
že seš to právě Ty.

V Tvých očích oheň odráží svůj plamen, svoji zář,
Tak si říkám svět je nádherný.

Mám rád Tvé paže bílé,
Mám rád ty krásné chvíle,
Já mám rád léto s Tebou.

Mám rád na louce kvítí,
Mám rád když slunce svítí,
Prostě já mám rád léto s Tebou.

A ráno, když fén sluneční Ti vlasy vysuší,
Tak síla letních paprsků nám vnikne do srdcí,
že seš to právě Ty.

Já chválím horký slunce čas a všechno kolem nás,
Tak si říkám svět je nádherný.

Mám rád, když pole zlátnou,
Chvíle které srdce zmátnou,
Prostě já mám rád léto s Tebou.

Čas prázdnin právě začíná, škola se zavírá
A já teď smím prožít léto s Tebou.

Sommer Mit Dir

Ich mag deine weißen Arme,
Ich mag die schönen Stunden,
Ich mag den Sommer mit dir.

Ich mag die Blumen auf der Wiese,
Ich mag wenn die Sonne scheint,
Einfach ich mag den Sommer mit dir.

Wenn morgens die Sonne aufgeht, kannst du noch schlafen,
Ich leise vielleicht auf Zehenspitzen gehe dir Kaffee wärmen,
dass du bei mir bist.

Und dass ich deinen Atem hinter mir höre
Und dass ich dein Gesicht küsse,
Da denke ich, die Welt ist wunderschön.

Ich mag die Stille des Waldes,
Ich mag wenn der Sturm tobt,
Ich mag den Sommer mit dir.

Ich mag den schweren Duft der Wiesen,
Ich mag die Kühle, Tiefe der Tümpel,
Einfach ich mag den Sommer mit dir.

In der Nacht fallen die Sterne und du zählst sie
Und Träume, die ich haben werde, wenn du mich umarmst,
dass du es gerade bist.

In deinen Augen spiegelt sich das Feuer seine Flamme, seinen Glanz,
Da denke ich, die Welt ist wunderschön.

Ich mag deine weißen Arme,
Ich mag die schönen Stunden,
Ich mag den Sommer mit dir.

Ich mag die Blumen auf der Wiese,
Ich mag wenn die Sonne scheint,
Einfach ich mag den Sommer mit dir.

Und morgens, wenn die Sonnenbrise dein Haar trocknet,
Dann dringt die Kraft der Sonnenstrahlen in unsere Herzen,
dass du es gerade bist.

Ich preise die heiße Sonnenzeit und alles um uns herum,
Da denke ich, die Welt ist wunderschön.

Ich mag, wenn die Felder golden werden,
Momente, die das Herz verwirren,
Einfach ich mag den Sommer mit dir.

Die Ferienzeit beginnt gerade, die Schule schließt
Und ich darf jetzt den Sommer mit dir verbringen.