Paroles et traduction Jiří Schelinger - Perpetum Mobile

Perpetum Mobile

Už jen pár nýtků, ozdobných štítků,
Dnes už to dodělám,
Pár tahů pilnou, jemně ne silnou,
Když volnou chvíli mám.

Všem kutilům oči září, vyčteš jim radost ze tváří,
Když kutil vítězně hlásá, pohleďte ta krása.

Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Teď přišla právě moje chvíle, já jsem u cíle.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Fyzika, fyzika, nefyzika kutil je král.

Úrodu sklízí, služby nabízí perpetuum, které mám,
Domy postaví, stroje opraví jen co ho dodělám.

Všem kutilům oči září, vyčteš jim radost ze tváří,
Když kutil vítězně hlásá, pohleďte ta krása.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Už se mu už se mu kola točí kutilům sláva.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile
Co na to moudrá věda říká, kutil je král.

Perpetual Motion

Just a few rivets, some fancy stickers,
I'll finish it today,
A few gentle, not forceful strokes,
When I have some free time.

All DIYers' eyes are shining, you can see the joy on their faces,
When a DIYer triumphantly announces, look at this beauty.

If Nobile had had my perpetual motion machine back then,
Now it's my time to shine, I've reached my goal.
If Nobile had had my perpetual motion machine back then,
Physics, physics, no physics, the DIYer is king.

It harvests crops, offers services, the perpetual motion machine that I have,
Builds houses, repairs machines, as soon as I finish it.

All DIYers' eyes are shining, you can see the joy on their faces,
When a DIYer triumphantly announces, look at this beauty.
If Nobile had had my perpetual motion machine back then,
The wheels are already turning for him, glory to the DIYers.
If Nobile had had my perpetual motion machine back then,
Whatever the wise science says about it, the DIYer is king.