Paroles et traduction Jiří Schelinger - Perpetum Mobile

Perpetum Mobile

Už jen pár nýtků, ozdobných štítků,
Dnes už to dodělám,
Pár tahů pilnou, jemně ne silnou,
Když volnou chvíli mám.

Všem kutilům oči září, vyčteš jim radost ze tváří,
Když kutil vítězně hlásá, pohleďte ta krása.

Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Teď přišla právě moje chvíle, já jsem u cíle.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Fyzika, fyzika, nefyzika kutil je král.

Úrodu sklízí, služby nabízí perpetuum, které mám,
Domy postaví, stroje opraví jen co ho dodělám.

Všem kutilům oči září, vyčteš jim radost ze tváří,
Když kutil vítězně hlásá, pohleďte ta krása.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile,
Už se mu už se mu kola točí kutilům sláva.
Kdyby byl měl Nobile, tenkrát mé perpetuum mobile
Co na to moudrá věda říká, kutil je král.

Вечный двигатель

Осталось всего несколько заклёпок, декоративных пластинок,
Сегодня я это доделаю,
Пару движений пилой, нежно, не сильно,
Когда у меня есть свободная минутка.

Глаза всех умельцев горят, ты видишь радость на их лицах,
Когда умелец победно заявляет: посмотрите, какая красота.

Если бы у Нобиле был тогда мой вечный двигатель,
Сейчас настал мой черёд, я у цели.
Если бы у Нобиле был тогда мой вечный двигатель,
Физика, физика, не физика, умелец - король.

Собирает урожай, предлагает услуги мой вечный двигатель, который у меня есть,
Построит дома, починит машины, как только я его доделаю.

Глаза всех умельцев горят, ты видишь радость на их лицах,
Когда умелец победно заявляет: посмотрите, какая красота.
Если бы у Нобиле был тогда мой вечный двигатель,
Уже крутятся, уже крутятся его колёса, слава умельцам.
Если бы у Нобиле был тогда мой вечный двигатель,
Что бы ни говорила мудрая наука, умелец - король.