Paroles et traduction Jiří Schelinger - Švihák Lázeňský

Švihák Lázeňský

V teplý letní den, hudba tiše zní,
Bloumá si a sní švihák lázeňský,
Až ho dívky u pramenů potkáte,
Brzy ráno, asi o půl deváté.

Je tak báječný, švihák lázeňský,
Něžný výřečný, švihák lázeňský,
Je elegán, dnes náhodou Karlových Varů ozdobou,
A zítra zas snad někdo z vás vedle něj bude groteskní,
Už je to tak, on je švihák lázeňský.

V teplý letní den až ho potkáte,
Támhle to je on, hned ho poznáte,
Slamák, hůl a šaty s plnou parádou,
Jak se pyšně nese k vám kolonádou,
S chůzí taneční, švihák lázeňský.
Je tak noblesní, švihák lázeňský.

Tvář líbeznou, šat s květinou,
Je lázní stálou ozdobou, Mariánských,
Františkových, denně ho potkáš v ulicích,
Už je to tak, on je švihák lázeňský.

Spa Show-Off

On a warm summer day, music plays softly,
Strolling and dreaming is a spa show-off,
Until you meet him at the springs,
Early in the morning, around half past eight.

He is so fabulous, a spa show-off,
Gentle and eloquent, a spa show-off,
He's an elegant man, today by chance an ornament of Karlovy Vary,
And tomorrow maybe one of you will look ridiculous next to him,
That's how it is, he's a spa show-off.

On a warm summer day when you meet him,
There he is, you'll recognize him right away,
Straw hat, cane, and clothes in full regalia,
How proudly he walks towards you along the colonnade,
With a dancing gait, a spa show-off.
He is so noble, a spa show-off.

A lovely face, a dress with flowers,
He is a constant ornament of the spas, Mariánské,
Františkové, you meet him every day in the streets,
That's how it is, he's a spa show-off.