Paroles et traduction Jiří Schelinger - Švihák Lázeňský

Švihák Lázeňský

V teplý letní den, hudba tiše zní,
Bloumá si a sní švihák lázeňský,
Až ho dívky u pramenů potkáte,
Brzy ráno, asi o půl deváté.

Je tak báječný, švihák lázeňský,
Něžný výřečný, švihák lázeňský,
Je elegán, dnes náhodou Karlových Varů ozdobou,
A zítra zas snad někdo z vás vedle něj bude groteskní,
Už je to tak, on je švihák lázeňský.

V teplý letní den až ho potkáte,
Támhle to je on, hned ho poznáte,
Slamák, hůl a šaty s plnou parádou,
Jak se pyšně nese k vám kolonádou,
S chůzí taneční, švihák lázeňský.
Je tak noblesní, švihák lázeňský.

Tvář líbeznou, šat s květinou,
Je lázní stálou ozdobou, Mariánských,
Františkových, denně ho potkáš v ulicích,
Už je to tak, on je švihák lázeňský.

Курортный Щеголь

В теплый летний день, музыка тихо звучит,
Бродит и мечтает курортный щеголь,
Если вы, милые дамы, его у источников встретите,
Рано утром, около половины девятого.

Он такой чудесный, курортный щеголь,
Нежный, красноречивый, курортный щеголь,
Он элегантен, сегодня случайно украшение Карловых Вар,
А завтра, возможно, кто-то из вас рядом с ним будет выглядеть нелепо,
Так уж повелось, он курортный щеголь.

В теплый летний день, если вы его встретите,
Вон там он, сразу узнаете,
Соломенная шляпа, трость и костюм с полной парадностью,
Как он гордо шествует к вам по колоннаде,
С танцующей походкой, курортный щеголь.
Он такой благородный, курортный щеголь.

С милым лицом, в костюме с цветком,
Он постоянное украшение курорта, Марианских,
Франтишковых, ежедневно вы встретите его на улицах,
Так уж повелось, он курортный щеголь.